1
00:02:14,149 --> 00:02:17,166
Estamos en presencia de
una leyenda con muchas caras

2
00:02:17,797 --> 00:02:20,893
odiado por muchos,
admirado profundamente por los demás.

3
00:02:21,156 --> 00:02:23,205
Her name is still taboo in Germany.

4
00:02:24,540 --> 00:02:28,934
Leni Riefenstahl, la más influyente
cineasta del Tercer Reich,

5
00:02:29,713 --> 00:02:34,181
el último gran superviviente
Creador de imágenes de los nazis.

6
00:02:38,209 --> 00:02:41,251
Una película sobre Leni Riefenstahl,
puede contentarse

7
00:02:41,251 --> 00:02:43,326
with updating the old prejudices.

8
00:02:43,905 --> 00:02:48,194
O puede intentar deconstruir
su mito, y mirarlo de nuevo

9
00:02:48,763 --> 00:02:51,913
Una pionera feminista o una mujer del mal.

10
00:02:52,865 --> 00:02:55,181
Una cosa es segura,
ella todavía está

11
00:02:55,181 --> 00:02:58,801
la mujer mas famosa
director de cine del mundo.

12
00:03:11,245 --> 00:03:14,804
Esta película se acercará a ella.
sin ideas preconcebidas.

13
00:03:20,963 --> 00:03:24,399
¿Qué sientes?
mirando esas fotos?

14
00:03:28,077 --> 00:03:34,124
Bueno, realmente como si la persona
en esta foto no soy yo...

15
00:03:34,397 --> 00:03:35,885
...pero solo una actriz

16
00:03:36,997 --> 00:03:39,129
Esta inocencia, entusiasmo...

17
00:03:39,426 --> 00:03:43,488
...luego la caída de la fama,
la gran decepcion...

18
00:03:43,765 --> 00:03:45,691
...¿cómo ves todo eso hoy?

19
00:03:48,237 --> 00:03:52,911
Todo fue hace tanto tiempo,
Hace tiempo que lo superé

20
00:03:53,170 --> 00:03:55,646
ya no pienso en eso

21
00:03:55,863 --> 00:03:59,311
A mi edad...

22
00:03:59,550 --> 00:04:04,902
...Cumpliré 90 este año...

23
00:04:05,195 --> 00:04:07,535
...han pasado ya muchas décadas.

24
00:04:07,719 --> 00:04:09,668
fueron malos tiempos

25
00:04:09,989 --> 00:04:15,864
es como otro mundo
pero ya no vivo en ese pasado

26
00:04:16,076 --> 00:04:20,027
Actuación de danza invitada

27
00:04:25,167 --> 00:04:29,921
Una noche de baile

28
00:04:32,221 --> 00:04:36,837
Realmente solo quería subir al escenario.
como un experimento

29
00:04:37,103 --> 00:04:41,427
Para ver si haría
un buen bailarín

30
00:04:41,646 --> 00:04:46,859
Pero tuve un éxito tan grande que estaba
inmediatamente contratado por Max Reinhardt

31
00:04:47,249 --> 00:04:51,689
Entonces Praga me quiso a mí y Zurich.
Fue increíble, embriagador.

32
00:05:29,357 --> 00:05:32,577
fue increible

33
00:05:32,727 --> 00:05:38,909
Esta estación aquí en Nollendorfplatz
cambió totalmente mi vida

34
00:05:39,135 --> 00:05:42,148
yo estaba parado aquí
esperando un tren

35
00:05:42,532 --> 00:05:48,631
Tuve que ir al médico. me había lastimado
mi rodilla estaba mal y no podía bailar

36
00:05:49,253 --> 00:05:54,032
Estaba impaciente porque el tren
llegó tarde

37
00:05:54,254 --> 00:05:59,674
Pero, mientras se acercaba, de repente vi
un cartel de una película...

38
00:05:59,944 --> 00:06:01,338
...'Montaña del Destino'

39
00:06:01,653 --> 00:06:05,552
Mostraba a un montañero
cruzando un abismo

40
00:06:05,742 --> 00:06:08,577
Estaba tan fascinado que me perdí
el tren

41
00:06:08,803 --> 00:06:11,147
Me quedé clavado en el lugar

42
00:06:11,445 --> 00:06:17,340
Leí: 'Montaña del Destino'
Cine Mozartsaal, Nollendorfplatz

43
00:06:17,489 --> 00:06:20,952
Fue aquí mismo. lo olvidé
el medico y todo lo demás...

44
00:06:21,274 --> 00:06:24,039
...y fue al cine

45
00:06:29,300 --> 00:06:32,194
'Montaña del Destino'
Dirigida por Arnold Fanck.

46
00:06:32,448 --> 00:06:34,617
fue el primer largometraje
en la historia del cine

47
00:06:34,893 --> 00:06:36,978
para ambientar su drama en lo alto de las montañas.

48
00:06:37,447 --> 00:06:40,967
Cuando la vio, la película
iba a cambiar la vida de Riefenstahl.

49
00:07:01,279 --> 00:07:03,939
Frank había inventado un
nuevo género evocador

50
00:07:04,089 --> 00:07:05,327
La película de montaña.

51
00:07:12,894 --> 00:07:15,505
Era un tipo de película totalmente nueva.

52
00:07:15,634 --> 00:07:18,125
La primera película de montañismo.

53
00:07:18,425 --> 00:07:22,356
El primero con secuencias tan llenas.
con movimiento

54
00:07:22,581 --> 00:07:26,302
Las nubes estaban llenas de movimiento.
Nunca habíamos visto eso antes

55
00:07:26,600 --> 00:07:29,511
Fanck estaba abriendo nuevos caminos

56
00:07:29,886 --> 00:07:33,817
Su uso de cámara lenta, iluminación,
la composición de sus tomas...

57
00:07:34,092 --> 00:07:38,871
todo fue artístico
y muy adelantado a su tiempo

58
00:07:39,348 --> 00:07:45,232
No sabía mucho sobre cine pero
me di cuenta de que estaba mirando...

59
00:07:45,541 --> 00:07:50,687
...en una forma de arte muy especial
en la pantalla por primera vez

60
00:07:54,625 --> 00:07:57,476
Riefenstahl inmediatamente
partió en busca de Fanck,

61
00:07:57,728 --> 00:08:00,096
y por casualidad
conoció a su actor principal

62
00:08:00,205 --> 00:08:02,726
Luis Trenker en un hotel de los Dolomitas

63
00:08:05,009 --> 00:08:10,091
Ella se acercó y dijo que quería
protagonizar junto a mí en mi próxima película

64
00:08:10,350 --> 00:08:15,184
Está loca, pensé. Entonces ella
me regaló una foto preciosa de ella

65
00:08:15,500 --> 00:08:18,148
Se lo envié a Fanck y escribí:

66
00:08:18,436 --> 00:08:22,092
Querido Fanck, esta mujer es hermosa.

67
00:08:22,390 --> 00:08:28,283
Ella está decidida a estar en tu
próxima película, protagonizada frente a mí

68
00:08:28,434 --> 00:08:31,593
Es todo una fantasía...

69
00:08:31,883 --> 00:08:36,872
...pero adjunto su foto.
Haz lo que quieras con él

70
00:08:37,880 --> 00:08:40,388
Fanck estaba enamorado,
y estaba tan fascinado por ella

71
00:08:40,508 --> 00:08:43,434
que le pidió que jugara
el papel protagónico en su próxima película

72
00:08:43,608 --> 00:08:47,758
Me lastimé seriamente la rodilla
mientras bailas

73
00:08:47,917 --> 00:08:53,979
Entonces le envié a Fanck mis fotos.
y las críticas favorables

74
00:08:54,454 --> 00:08:58,343
Probablemente por las fotos.
y reseñas...

75
00:08:58,621 --> 00:09:00,444
..me visitó en el hospital

76
00:09:00,841 --> 00:09:06,869
Para mi asombro me entregó
un guión en el que estaba escrito:

77
00:09:07,016 --> 00:09:12,490
"'La Montaña Sagrada' escrita en 3 días
y noches para Leni Riefenstahl"

78
00:09:12,778 --> 00:09:14,494
Entonces Fanck me escribió:

79
00:09:14,760 --> 00:09:19,024
El que está loco eres tú.
Ella será la estrella más grande de Alemania

80
00:09:19,305 --> 00:09:25,608
Ella será tu protagonista
así que veo que te llevas bien con ella

81
00:09:42,094 --> 00:09:47,452
El guión decía que tenía que ser enterrado.
por una avalancha

82
00:09:47,749 --> 00:09:51,310
Estábamos bastante locos por hacerlo.

83
00:09:51,606 --> 00:09:57,014
Puedo mostrarte el lugar
o tan cerca como no hace ninguna diferencia

84
00:09:59,501 --> 00:10:01,774
allá arriba

85
00:10:02,068 --> 00:10:06,177
Estábamos parados en una roca como esa

86
00:10:06,314 --> 00:10:07,733
Quizás incluso más empinado

87
00:10:17,713 --> 00:10:19,565
Tuve que aferrarme...

88
00:10:19,689 --> 00:10:24,106
...sobre una roca con mis manos...

89
00:10:25,285 --> 00:10:27,986
...hasta que cayó la avalancha

90
00:10:39,384 --> 00:10:42,461
No solo una sino dos o tres veces

91
00:10:44,573 --> 00:10:50,471
La gente hoy dice que fue una locura,
pero Fanck nos exigió todo

92
00:10:56,417 --> 00:11:00,594
Aquí es donde lo hice
mi primera dirección

93
00:11:01,084 --> 00:11:05,091
Desde la última vez que filmamos aquí...

94
00:11:05,357 --> 00:11:07,821
...han pasado sesenta y seis años

95
00:11:17,357 --> 00:11:19,385
Nunca olvidaré esta escena

96
00:11:19,663 --> 00:11:22,837
No fue solo mi primera vez
como director...

97
00:11:23,115 --> 00:11:27,121
...era la primera vez
Tuve que darle cuerda a una cámara

98
00:11:27,414 --> 00:11:32,090
En aquellos días había
sin cámaras eléctricas

99
00:11:32,408 --> 00:11:37,204
todo hubiera ido de maravilla
pero hubo un accidente

100
00:11:37,499 --> 00:11:41,707
En el momento en que comencé
girando la manija para disparar...

101
00:11:42,004 --> 00:11:46,002
...hubo un terrible estallido
mientras una antorcha explotaba

102
00:11:46,343 --> 00:11:50,793
El chico que lo sostenía estaba detrás de mí.
Había una lámina de llamas

103
00:11:50,955 --> 00:11:52,800
mi cara estaba quemada

104
00:11:53,118 --> 00:11:55,487
...pero seguí filmando

105
00:11:58,376 --> 00:12:01,333
Podía sentir el dolor...

106
00:12:01,648 --> 00:12:04,127
...pero terminé el tiro

107
00:12:04,423 --> 00:12:08,664
Y cuando terminé
me miré en el espejo

108
00:12:08,978 --> 00:12:10,814
mi cara era negra

109
00:12:11,098 --> 00:12:16,188
Entonces escuché que un niño pequeño también
casi quemado...

110
00:12:16,521 --> 00:12:18,125
...pero lo rescataron

111
00:12:19,709 --> 00:12:22,091
En el Berlín de principios de los años 1920,

112
00:12:22,091 --> 00:12:24,613
especuladores de la guerra y
millonarios del mercado negro

113
00:12:24,613 --> 00:12:26,075
hizo alarde de su riqueza

114
00:12:32,821 --> 00:12:35,851
Pero, para la mayoría de la gente,
la vida era miserable

115
00:12:36,108 --> 00:12:37,080
Muchos se morían de hambre

116
00:12:37,345 --> 00:12:40,608
Comedores sociales y colas de comida
eran una vista común en las calles

117
00:12:40,831 --> 00:12:42,879
El malestar social era generalizado.

118
00:13:01,368 --> 00:13:03,488
Berlín, 60 años después

119
00:13:04,215 --> 00:13:08,811
Para esta película, Leni Riefenstahl y su
compañero de muchos años, Horst Kettner

120
00:13:09,158 --> 00:13:12,748
visita el legendario
Estudios de cine UFA en Babelsberg

121
00:13:13,270 --> 00:13:16,448
Aquí es donde todos los
Se hicieron películas mudas clásicas alemanas.

122
00:13:28,901 --> 00:13:31,484
La cámara te sigue...

123
00:13:31,796 --> 00:13:35,464
...y nos cuentas cómo llegaste primero
vino a los estudios

124
00:13:35,714 --> 00:13:39,192
- ¿Mientras camino?
- Sí, ¿eso es un problema?

125
00:13:39,472 --> 00:13:43,074
- No puedo hablar cuando camino
- ¿No pudiste caminar un poco?

126
00:13:43,346 --> 00:13:46,745
No, nunca he hecho eso en mi vida.

127
00:13:48,545 --> 00:13:53,037
Nunca he hablado mientras camino
no soy un fantasma

128
00:13:53,410 --> 00:13:54,394
Solo inténtalo

129
00:13:54,698 --> 00:13:58,206
solo digo que no puedo hablar
mientras estoy caminando

130
00:13:58,507 --> 00:14:03,857
Incluso cuando sueño, me acuesto o me siento.
no puedo hablar y caminar

131
00:14:04,161 --> 00:14:05,565
Nadie me dijo...

132
00:14:07,388 --> 00:14:09,318
No escucharás, ¿verdad?

133
00:14:09,595 --> 00:14:11,415
yo escuché

134
00:14:11,703 --> 00:14:14,629
te haré una pregunta
más o menos así

135
00:14:14,965 --> 00:14:19,167
Responderás mientras retrocedemos
lentamente

136
00:14:19,954 --> 00:14:24,946
Pero no puedes caminar hacia atrás.
tendria que hablar asi

137
00:14:25,055 --> 00:14:26,529
pero estoy aquí

138
00:14:36,366 --> 00:14:39,311
¿Cómo surgió el ambiente del estudio?
¿te golpea?

139
00:14:39,649 --> 00:14:41,875
fue muy impresionante

140
00:14:42,511 --> 00:14:45,978
Aquí se rodaron tres grandes películas.

141
00:14:46,118 --> 00:14:49,419
'Metrópolis' de Fritz Lang,
con Brigitte Helm

142
00:14:49,716 --> 00:14:54,278
'Fausto' de Murnau con Camilla Horn
y nuestra película 'La Montaña Sagrada'

143
00:14:54,591 --> 00:14:57,656
Es cierto que estábamos en un pequeño estudio.

144
00:14:58,701 --> 00:15:04,165
Pero aquí en este estudio, donde yo
Posteriormente rodé escenas para 'Tiefland'...

145
00:15:04,932 --> 00:15:08,599
habían construido algunos decorados fantásticos

146
00:15:08,918 --> 00:15:11,504
Eran cientos de extras

147
00:15:13,994 --> 00:15:16,695
¿Conociste a algún director famoso?

148
00:15:16,993 --> 00:15:18,609
Nunca conocí a Lang...

149
00:15:18,889 --> 00:15:24,164
...pero Fanck quería que fuera por el
parte de Gretchen en 'Fausto' de Murnau

150
00:15:24,449 --> 00:15:28,434
Me hice con una peluca rubia larga

151
00:15:28,745 --> 00:15:33,447
Fanck estaba convencido
Murnau me contrataría

152
00:15:33,598 --> 00:15:35,100
Muranu estaba interesado

153
00:15:35,418 --> 00:15:41,092
yo estaba en la lista corta
pero Camilla fue su elección final

154
00:15:43,462 --> 00:15:47,105
Leni Riefenstahl nunca
se convirtió en estrella ligada al estudio

155
00:15:47,331 --> 00:15:49,910
Desde su primera película,
ella fue dibujada una y otra vez

156
00:15:50,107 --> 00:15:52,407
lejos de Berlín, hacia las montañas

157
00:15:59,313 --> 00:16:01,403
Esta era mi zona favorita.

158
00:16:01,677 --> 00:16:06,235
Apenas hay una roca o un pico
no he subido

159
00:16:21,163 --> 00:16:23,676
¿Ves lo empinado que es?

160
00:16:34,782 --> 00:16:40,650
A la izquierda de esa cresta, hay
una caída escarpada de más de 2000 pies

161
00:16:44,193 --> 00:16:45,366
¡Maravilloso!

162
00:16:54,576 --> 00:16:57,015
Para estas películas de montaña,
la actriz de berlín

163
00:16:57,015 --> 00:16:59,128
Tuve que aprender a esquiar y escalar rocas.

164
00:16:59,276 --> 00:17:01,305
y rápidamente se convirtió en un hábil montañero

165
00:17:19,241 --> 00:17:23,293
Incluso subió sin cuerdas.
y descalzo para las cámaras

166
00:17:27,865 --> 00:17:33,005
En aquella época el montañismo era
actividad extenuante practicada exclusivamente por hombres

167
00:17:33,280 --> 00:17:36,992
Pero Riefenstahl nunca tuvo ninguna
dificultad para afirmarse

168
00:17:37,538 --> 00:17:39,908
Más tarde, ella se convertiría
la única mujer

169
00:17:40,016 --> 00:17:44,041
desempeñar un papel importante
en el surgimiento del nacionalsocialismo

170
00:17:45,851 --> 00:17:51,344
Sólo puedes recibir una inyección general.
de las montañas detrás de mí

171
00:17:51,634 --> 00:17:53,908
La cámara debe estar sobre mí...

172
00:17:54,047 --> 00:17:56,030
...o no funcionará

173
00:17:56,409 --> 00:18:02,473
Si quieres que hable de
escalando, debo enfrentar las rocas...

174
00:18:02,954 --> 00:18:04,861
Pero estamos demasiado lejos...

175
00:18:05,158 --> 00:18:11,060
No, mientras hablo, puedes filmar.
la pared de roca con el teleobjetivo

176
00:18:11,757 --> 00:18:13,565
Puedes editar eso en

177
00:18:13,847 --> 00:18:18,075
- Las montañas serán demasiado pequeñas.
- Pero necesitamos una inyección general.

178
00:18:18,373 --> 00:18:20,384
si pero no asi

179
00:18:20,523 --> 00:18:23,331
Debes encontrar una solución cinematográfica.

180
00:18:23,598 --> 00:18:25,766
Las montañas no causan impresión

181
00:18:25,994 --> 00:18:30,611
Sólo puedes hacerlo en el corte,
nunca con un ángulo de cámara

182
00:18:32,278 --> 00:18:35,436
no me digas que quieres
un saludo hitleriano

183
00:18:44,020 --> 00:18:49,252
Allí está la famosa cara este.

184
00:18:50,348 --> 00:18:56,451
Tuvimos que vivaquear a lo largo de una cuerda.
debajo de la cumbre

185
00:18:56,936 --> 00:19:02,218
Muy abajo, pude ver luces
en las cabañas de abajo

186
00:19:08,349 --> 00:19:10,252
Supongo que no me di cuenta...

187
00:19:10,408 --> 00:19:14,400
Fue fascinante porque
te olvidaste de todo

188
00:19:14,685 --> 00:19:20,476
Todas tus preocupaciones y problemas...
solo te concentraste en no caer

189
00:19:21,740 --> 00:19:24,207
Es un deporte...

190
00:19:24,347 --> 00:19:26,973
...que involucra a todo el cuerpo

191
00:19:28,349 --> 00:19:33,209
Te da una sensación de libertad,
estando tan cerca...

192
00:19:33,333 --> 00:19:36,089
...a las rocas, a la naturaleza,
y las montañas

193
00:19:36,363 --> 00:19:38,025
Cuando llegues a la cima...

194
00:19:38,341 --> 00:19:40,960
...hay tal sensación de
felicidad...

195
00:19:41,254 --> 00:19:46,185
...sólo quieres experimentarlo
tan a menudo como sea posible

196
00:20:04,620 --> 00:20:07,163
Para lo mejor de Arnold Fanck
películas de montaña,

197
00:20:07,287 --> 00:20:11,239
Riefenstahl convenció al director
contratar al famoso piloto acrobático Udet

198
00:20:11,397 --> 00:20:17,041
Y traer a su codirector, uno de los
grandes nombres del cine alemán, W.G. Pabst

199
00:20:26,749 --> 00:20:32,976
Sí, Fanck fue tan maravilloso.
director al aire libre para filmar la naturaleza

200
00:20:33,303 --> 00:20:37,026
Pabst fue fabuloso
director de largometraje

201
00:20:37,322 --> 00:20:40,828
Junté a los dos
y funcionó de maravilla

202
00:20:40,969 --> 00:20:45,434
Por eso 'Pizpalü'
fue un gran éxito en todo el mundo

203
00:20:46,106 --> 00:20:49,516
Estas tomas son de una película casera,
filmado por un miembro del equipo

204
00:20:49,656 --> 00:20:51,986
en el glaciar Morteratsch en St. Moritz

205
00:21:00,521 --> 00:21:03,446
Cuando Pabst me dijo que mirara bien...

206
00:21:03,699 --> 00:21:07,233
... Miré a la izquierda.
Cuando dijo izquierda, miré hacia la derecha.

207
00:21:07,351 --> 00:21:12,480
Entonces él dijo: "Tú no eres el director.
Deja de mirar desde el ángulo de la cámara"

208
00:21:12,771 --> 00:21:16,459
Él fue el primero en hacerme ver...

209
00:21:16,606 --> 00:21:19,298
...tengo talento para dirigir

210
00:21:21,175 --> 00:21:24,756
Toda una pared de roca fue
helado para crear la ilusión

211
00:21:24,756 --> 00:21:27,046
que tenia el glaciar
se mudó al valle

212
00:21:29,988 --> 00:21:33,526
Trabajar con Fanck siempre fue
Un desafío mental y físico.

213
00:21:37,845 --> 00:21:40,800
Estábamos sobre una pared de hielo en 'Pizpalü'

214
00:21:40,929 --> 00:21:43,535
Hacía menos 28 grados

215
00:21:43,655 --> 00:21:47,940
La Engadina no había sido tan fría
durante 50 años

216
00:21:48,218 --> 00:21:53,440
Estábamos trabajando de noche y el
La máquina de viento me arrojó nieve en la cara.

217
00:21:54,887 --> 00:21:59,448
- Podría perder el conocimiento.
- Ata fuerte o se caerá.

218
00:22:26,150 --> 00:22:29,409
Pabst era bastante diferente de Fanck.

219
00:22:29,658 --> 00:22:35,220
Fanck dio muy pocas indicaciones.
Tuvimos que improvisar más o menos.

220
00:22:35,486 --> 00:22:38,466
Pero Pabst sabía exactamente
lo que el queria

221
00:22:38,735 --> 00:22:42,822
Sin representar el papel para nosotros,
puso al actor...

222
00:22:42,985 --> 00:22:47,125
...en el estado mental que quería,
lo cual es muy importante

223
00:22:47,283 --> 00:22:52,271
Olvidaste la cámara y te volviste
el personaje que estabas interpretando

224
00:23:08,245 --> 00:23:10,226
María, la cuerda!

225
00:23:40,773 --> 00:23:43,791
Mientras filmaba con Arnold Fanck,
Riefenstahl y Luis Trenker

226
00:23:44,269 --> 00:23:46,093
ellos mismos estaban aprendiendo a dirigir

227
00:23:46,915 --> 00:23:49,943
Fanck era un perfeccionista,
un riguroso con los detalles

228
00:23:50,183 --> 00:23:52,524
Incluso cuando sus actores eran
siendo probado al límite

229
00:23:56,205 --> 00:23:59,587
Oh, prefiero no pensar en eso.

230
00:23:59,731 --> 00:24:02,294
No solo fue malo, fue horrible.

231
00:24:02,590 --> 00:24:08,715
El plan de Fanck era que me arrastraran
Levántate y deja caer una avalancha sobre mí.

232
00:24:09,134 --> 00:24:13,190
Le dije: "Cuéntame".
Está fuera de discusión"

233
00:24:13,336 --> 00:24:17,531
Entonces él dijo: "Leni, cariño,
no será una verdadera avalancha"

234
00:24:17,810 --> 00:24:20,937
"Solo dejaremos caer un poco de nieve
en ti"

235
00:24:21,229 --> 00:24:25,022
Fue muy persuasivo y prometió.
dinero extra

236
00:24:25,230 --> 00:24:28,657
Estuve de acuerdo y me ataron con una cuerda.

237
00:24:31,412 --> 00:24:35,563
El equipo de cámara estaba arriba,
y nos fuimos

238
00:24:49,452 --> 00:24:51,345
Sólo había caminado 10 pies...

239
00:24:51,602 --> 00:24:55,257
...cuando una verdadera avalancha
me envolvió

240
00:24:55,510 --> 00:24:58,211
Grité, me duelen los oídos y los ojos.

241
00:24:58,964 --> 00:25:02,090
Fanck mantuvo la cámara grabando
una y otra vez

242
00:25:11,033 --> 00:25:12,911
Luego me arrastraron

243
00:25:13,143 --> 00:25:19,222
Durante semanas estuve negro y azul
por todas partes. Realmente odiaba a Fanck

244
00:25:20,004 --> 00:25:24,623
En el Berlín de los años 20, los nacionalsocialistas
desfilaban por las calles

245
00:25:25,021 --> 00:25:26,860
Y el joven fanático
llamado goebbels

246
00:25:26,860 --> 00:25:30,137
estaba ganando notoriedad con
sus discursos incendiarios

247
00:25:32,392 --> 00:25:35,369
Como la lucha por el poder
furioso entre los partidos rivales

248
00:25:35,510 --> 00:25:39,205
los estudios Babelsberg decidieron
para intentar conquistar Hollywood

249
00:25:48,014 --> 00:25:50,950
En el estudio,
ahora llamado Marlene Dietrich Hall

250
00:25:51,198 --> 00:25:55,444
Riefenstahl amplió su educación
cuando conoció a Josef von Sternberg

251
00:26:04,041 --> 00:26:08,088
Von Sternberg me trajo
al estudio todos los días...

252
00:26:08,370 --> 00:26:11,662
...hasta que fue demasiado para Marlene

253
00:26:11,957 --> 00:26:18,012
Me gustaba mucho, la idolatraba.
Ella era excepcional pero muy celosa.

254
00:26:18,308 --> 00:26:23,894
Un día tuvimos una gran pelea.
En el estudio, ella lo empezó.

255
00:26:24,197 --> 00:26:28,325
Hubo esta famosa escena.
donde ella se sienta en un barril...

256
00:26:28,473 --> 00:26:31,586
...y canta 'Enamorándonos de nuevo'

257
00:26:31,838 --> 00:26:35,592
Ella empezó a comportarse muy crudamente...

258
00:26:35,969 --> 00:26:39,595
...para intentar hacerme ir
con disgusto

259
00:26:40,087 --> 00:26:43,527
Sternberg se dio cuenta y entró...

260
00:26:43,814 --> 00:26:48,373
...pero ella dijo que dejaría la película.
si volviera al estudio otra vez

261
00:26:53,167 --> 00:26:59,333
Me dijo: "Leni, eres
Todo lo contrario de Marlene.

262
00:26:59,645 --> 00:27:04,217
"Ambos sois muy especiales
pero bastante diferente

263
00:27:08,170 --> 00:27:10,471
"He dado forma a Marlene...

264
00:27:10,616 --> 00:27:13,564
"...en esta maravillosa creación...

265
00:27:13,862 --> 00:27:16,694
"...y yo haré lo mismo por ti

266
00:27:17,025 --> 00:27:19,410
"Aún no has sido descubierto"

267
00:27:21,827 --> 00:27:27,624
Realmente lamento el hecho de que, cuando
Me ofreció trabajo en Hollywood...

268
00:27:27,916 --> 00:27:29,384
...no pude ir

269
00:27:29,744 --> 00:27:34,022
Estaba profundamente involucrado con un hombre.
en ese momento...

270
00:27:34,155 --> 00:27:36,289
...y no quería dejarlo

271
00:27:36,434 --> 00:27:42,424
Eso tengo que agradecer...

272
00:27:42,686 --> 00:27:46,704
...o arrepentirse
por no ir a hollywood

273
00:27:47,499 --> 00:27:50,891
Cuando Von Sternberg vio más tarde
La primera película de Riefenstahl,

274
00:27:51,165 --> 00:27:53,971
él fue capaz de hacer un más
juicio preciso sobre ella

275
00:27:55,058 --> 00:27:58,898
Sí, me había visto en
'La luz azul'...

276
00:27:59,156 --> 00:28:02,371
...donde desempeñé el papel de
Junta...

277
00:28:02,520 --> 00:28:07,784
...un inocente, ingenuo
hijo de la naturaleza...

278
00:28:08,067 --> 00:28:11,319
...que es intencionalmente asexual...

279
00:28:12,315 --> 00:28:17,092
...mientras que Marlene era del tipo sexy,
Erótica, una especie de esfinge...

280
00:28:17,376 --> 00:28:19,692
...una estrella, una superestrella elegante

281
00:28:20,019 --> 00:28:24,189
Él pensó que yo era el absoluto.
opuesto a marlene

282
00:28:24,538 --> 00:28:26,902
Creo que eso probablemente era cierto.

283
00:28:28,267 --> 00:28:32,903
Mientras Riefenstahl hacía películas para Hitler,
Dietrich optó por emigrar

284
00:28:33,544 --> 00:28:37,638
En sus memorias, Von Sternberg hace
sin referencia a Riefenstahl

285
00:28:39,617 --> 00:28:43,580
En las calles de Berlín,
Los nazis todavía luchaban por ganar las elecciones.

286
00:28:44,209 --> 00:28:49,569
Hitler, esperando entre bastidores
Ciertamente estaba lista, pero, ¿lo estaba Alemania?

287
00:28:53,500 --> 00:28:57,053
Los alemanes queríamos un Führer...

288
00:28:57,202 --> 00:29:00,591
...y tenemos uno, ¿verdad?

289
00:29:00,857 --> 00:29:05,532
Todos los alemanes somos así.
queremos un Führer

290
00:29:05,882 --> 00:29:09,826
¿Y qué pasa?
Este espantoso Hitler aparece...

291
00:29:09,966 --> 00:29:14,261
...y todos dicen,
"Maravilloso, aquí tenemos un verdadero Führer.

292
00:29:14,617 --> 00:29:16,727
"Alguien que nos diga qué hacer"

293
00:29:17,040 --> 00:29:20,234
hay algo
en lo que dice marlene

294
00:29:20,515 --> 00:29:24,679
Para nosotros, en la escuela y en casa...

295
00:29:24,988 --> 00:29:29,867
...la disciplina fue lo primero.
ella esta justo ahi

296
00:29:31,755 --> 00:29:35,573
Los alemanes serían muy
enamorado de alguien...

297
00:29:35,707 --> 00:29:39,660
...pensaron que podían
modelarse a sí mismos

298
00:29:39,943 --> 00:29:43,698
Están felices de dejarse
ser guiado, eso es seguro

299
00:29:49,090 --> 00:29:53,168
Mientras los alemanes se unían en torno a sus
nuevos Führer en números cada vez mayores,

300
00:29:53,412 --> 00:29:55,915
Riefenstahl partió de nuevo hacia las montañas

301
00:29:56,588 --> 00:29:59,000
En el sur del Tirol,
ella hizo su primera película

302
00:29:59,540 --> 00:30:03,943
un cuento de hadas romántico, que
ella produjo, dirigió y protagonizó

303
00:30:20,428 --> 00:30:23,839
Este pico rocoso en el
Macizo de Brenta del Tirol del Sur

304
00:30:23,989 --> 00:30:28,691
es transformado por Leni Riefenstahl
cámara en una presencia misteriosa

305
00:30:29,100 --> 00:30:31,312
mítico y wagneriano

306
00:30:38,516 --> 00:30:43,342
La chica que sostiene el cristal.
es una marginada, una bruja

307
00:30:44,717 --> 00:30:48,786
El cristal o cristales...

308
00:30:49,078 --> 00:30:54,737
...son de hecho el tema simbólico
de 'La luz azul'

309
00:30:59,896 --> 00:31:01,302
Junta...

310
00:31:01,588 --> 00:31:06,609
...que es un salvaje, inocente
chica montañesa...

311
00:31:06,888 --> 00:31:10,330
...quedé fascinado por la luz
en esta gruta

312
00:31:10,479 --> 00:31:14,531
En las montañas había una gruta de cristal.
que sólo la Junta sabía

313
00:31:14,820 --> 00:31:17,168
Sólo se veía...

314
00:31:17,316 --> 00:31:22,237
...por la luz azul de la luna llena
brillando a través de una grieta

315
00:31:22,688 --> 00:31:25,296
Entonces fue un brillo azul

316
00:31:32,073 --> 00:31:33,397
Simbólico...

317
00:31:33,532 --> 00:31:37,865
...del ideal que siempre se sueña
pero nunca logra

318
00:31:38,090 --> 00:31:40,088
ese es el tema de la pelicula

319
00:31:45,065 --> 00:31:47,878
¿Por qué elegiste un cuento de hadas?
para tu primera película?

320
00:31:48,158 --> 00:31:51,158
Supongo que porque las películas del Dr. Fanck...

321
00:31:51,298 --> 00:31:57,019
...aunque realistas, se establecieron
en paisajes de cuento de hadas

322
00:31:57,310 --> 00:31:59,827
Encontré que un conflicto de estilos

323
00:32:00,111 --> 00:32:04,643
Paisajes de cuento y realistas.
la acción no funcionó en conjunto para mí

324
00:32:04,786 --> 00:32:10,181
Pero como también amaba lo bello,
cuento de hadas, paisaje pintoresco...

325
00:32:10,500 --> 00:32:14,964
...pensé que sería mejor
para encajar un cuento de hadas en él

326
00:32:17,194 --> 00:32:21,284
Nadie en la película entiende cómo
poder de una montaña misteriosa

327
00:32:21,578 --> 00:32:23,852
tuvo acceso a las piedras preciosas

328
00:32:25,338 --> 00:32:26,397
tu bruja

329
00:32:35,210 --> 00:32:38,443
Vete, vieja bruja fea

330
00:33:01,765 --> 00:33:02,998
que hermoso

331
00:33:17,276 --> 00:33:21,506
Antes de trabajar con Fanck,
cuando yo era bailarina...

332
00:33:21,655 --> 00:33:25,197
...había escrito guiones
pero no hay guiones

333
00:33:25,476 --> 00:33:29,388
Luego conocí a Carl Mayer,
el famoso dramaturgo...

334
00:33:29,599 --> 00:33:33,067
...quién había escrito el material
para la película de Murnau...

335
00:33:33,211 --> 00:33:37,895
...y Bela Balazs, que fue
el mejor guionista entonces

336
00:33:38,187 --> 00:33:42,221
Les gustó mucho mi material.
me dieron algunos buenos consejos

337
00:33:42,518 --> 00:33:45,186
Balazs incluso me ayudó gratis.

338
00:33:45,458 --> 00:33:49,217
Balazs escribió el diálogo.
y yo hice las escenas visuales

339
00:33:49,540 --> 00:33:52,021
Fue la colaboración ideal.

340
00:33:52,346 --> 00:33:53,526
Aquí por ejemplo...

341
00:33:53,827 --> 00:33:58,323
...dibujé la cascada
y la posición del sol

342
00:33:59,369 --> 00:34:03,047
Aquí dice, 7:10 a.m.

343
00:34:03,331 --> 00:34:06,660
El rodaje debe finalizar a las 8

344
00:34:07,209 --> 00:34:12,695
Incluso puse la lente para usar:
una distancia focal de 7,5

345
00:34:12,994 --> 00:34:14,633
esta todo anotado

346
00:34:14,947 --> 00:34:18,626
Dejaste cada escena
por escrito

347
00:34:18,903 --> 00:34:24,043
Afiné cada escena a través de
la cámara, resolvió la luz...

348
00:34:24,311 --> 00:34:28,148
...y probé todo de antemano.
Funcionó como un reloj

349
00:34:28,429 --> 00:34:31,447
Incluso hicimos una serie de cada escena.

350
00:34:31,724 --> 00:34:36,315
Hicimos una negativa para ver si
podríamos mejorarlo

351
00:34:36,597 --> 00:34:40,199
Le dimos mucha importancia
en calidad de imagen

352
00:34:48,409 --> 00:34:52,024
Riefenstahl era un perfeccionista,
y sólo se conformaría con lo mejor

353
00:34:52,609 --> 00:34:56,500
Para su primera película, encargó
Una lente especial será enviada desde Hollywood.

354
00:34:56,649 --> 00:35:00,416
y pidió a los laboratorios que desarrollaran un
Nuevo material cinematográfico para las escenas nocturnas.

355
00:35:17,507 --> 00:35:22,620
Pude hacerlo porque Agfa
Hizo una película especial para mí.

356
00:35:22,895 --> 00:35:24,944
Más tarde se llamó R-Stock.

357
00:35:25,278 --> 00:35:31,211
Si lo usas con un filtro rojo,
el azul sale oscuro, casi negro

358
00:35:31,489 --> 00:35:36,526
Podría hacer tiros de escalada como si
Eran de noche, sin foco.

359
00:35:36,776 --> 00:35:38,782
fue un experimento

360
00:36:16,612 --> 00:36:20,634
Como me dijeron Rosselini y De Sica,
Yo fui el primero...

361
00:36:20,778 --> 00:36:24,661
...para filmar en locaciones reales,
como una iglesia

362
00:36:25,039 --> 00:36:27,520
No construimos nada en el estudio.

363
00:36:27,804 --> 00:36:31,523
Me dieron permiso para filmar.
en una iglesia...

364
00:36:31,809 --> 00:36:37,930
...mientras los sacerdotes estaban
realizando un servicio

365
00:36:49,140 --> 00:36:52,501
Las escenas de la posada fueron filmadas en
Bolzano

366
00:36:52,643 --> 00:36:55,434
De hecho todas las escenas interiores...

367
00:36:55,697 --> 00:37:01,258
...fueron filmados en lugares reales
por primera vez en un largometraje

368
00:37:31,529 --> 00:37:36,876
Cuando la película estuvo lista, la mostré.
a Agfa, que eran los distribuidores

369
00:37:37,007 --> 00:37:42,406
No les gustó nada
y también me decepcionó

370
00:37:42,714 --> 00:37:46,076
La película no parecía
como lo había previsto

371
00:37:46,392 --> 00:37:49,306
Entonces fui y se lo mostré a Fanck.

372
00:37:49,598 --> 00:37:54,776
Y él dijo: "Vuelve mañana
y lo mejoraremos

373
00:37:55,023 --> 00:37:58,146
"Tiene debilidades y partes aburridas"

374
00:37:58,286 --> 00:38:01,084
Cuando volví al día siguiente...

375
00:38:01,379 --> 00:38:07,168
...él había cortado mi copia en cientos
de piezas y lo reedité completamente

376
00:38:07,519 --> 00:38:08,875
estaba horrorizado

377
00:38:09,142 --> 00:38:13,260
Su versión tampoco funcionó.
Todo mi esfuerzo fue en vano

378
00:38:14,931 --> 00:38:18,195
La férrea determinación de Riefenstahl
le permitió conquistar

379
00:38:18,195 --> 00:38:23,034
no una nueva pared de roca, sino también
superar todos los obstáculos en su carrera

380
00:38:23,870 --> 00:38:26,628
La pelea en la sala de edición
iba a ser el primero de muchos

381
00:38:27,293 --> 00:38:29,285
Y ella siempre se salió con la suya

382
00:38:33,404 --> 00:38:39,359
Durante varios días solo lloré.
y luego comencé a editarlo de nuevo

383
00:38:39,486 --> 00:38:44,329
Y este ejercicio fue
muy terapéutico

384
00:38:44,597 --> 00:38:47,804
Aunque no me gustó el corte de Fanck...

385
00:38:48,091 --> 00:38:53,462
...me di cuenta de muchas cosas
él había hecho...

386
00:38:53,773 --> 00:38:59,492
...en lo que nunca hubiera pensado,
como el entrecruzamiento de escenas

387
00:39:26,550 --> 00:39:31,297
Fanck había cortado demasiado pero vi
estuvo mal no cortar nada

388
00:39:31,439 --> 00:39:34,802
Así que lo tomé y lo edité.
en un ritmo...

389
00:39:34,940 --> 00:39:39,239
...Me sentí bien para el tema.
no habia hecho eso antes

390
00:39:39,513 --> 00:39:42,855
Si un director filma una escena
eso dura demasiado...

391
00:39:42,998 --> 00:39:46,554
...no siempre se da cuenta
necesita corte

392
00:39:46,803 --> 00:39:50,045
Una escena particularmente importante fue
a la luz de la luna...

393
00:39:50,331 --> 00:39:52,839
...cuando los campesinos cerraron sus puertas

394
00:39:53,097 --> 00:39:58,839
Al principio lo había editado: el hombre cierra la puerta,
Luego un hombre cierra la puerta y así sucesivamente.

395
00:39:59,068 --> 00:40:02,519
Esa era la forma lógica, pero Fanck
lo hizo diferente

396
00:40:02,695 --> 00:40:08,529
Tenía un hombre empezando a cerrar su
puerta, la siguiente continúa la acción

397
00:40:08,812 --> 00:40:11,927
Esta variedad dio más interés
y tensión

398
00:40:12,209 --> 00:40:16,931
Era un método muy especial.
lo cual intuitivamente entendí...

399
00:40:17,222 --> 00:40:20,702
...y que apliqué a mi tema

400
00:40:20,969 --> 00:40:26,332
Todavía hacía las cosas más lentamente que
lo había hecho, pero no tan lentamente como antes

401
00:40:26,472 --> 00:40:28,253
yo estaba aprendiendo

402
00:40:35,086 --> 00:40:37,366
No cierres las contraventanas...

403
00:40:37,656 --> 00:40:39,997
...en este buen tiempo

404
00:40:40,669 --> 00:40:42,461
es luna llena

405
00:40:43,607 --> 00:40:46,060
Ah, la luz azul

406
00:40:54,362 --> 00:40:59,858
Jugué a esta chica Junta,
quien es una especie de bruja

407
00:40:59,998 --> 00:41:06,131
Es como si fuera una premonición
de mi propia vida

408
00:41:07,062 --> 00:41:09,319
Junta fue amada y odiada

409
00:41:09,466 --> 00:41:14,298
Ha sido lo mismo para mí -
he sido amado y odiado

410
00:41:14,583 --> 00:41:18,374
Así como Junta perdió su ideal...

411
00:41:18,529 --> 00:41:22,013
...a través de la destrucción de
el cristal...

412
00:41:22,316 --> 00:41:28,399
...de la misma manera perdí mis ideales
al final de esa terrible guerra

413
00:41:29,973 --> 00:41:36,157
En ese sentido, la película fue realmente
una premonición de mi propio destino

414
00:41:47,700 --> 00:41:51,125
¿Estabas ya en contacto con
¿Los nacionalsocialistas?

415
00:41:51,254 --> 00:41:57,431
No sabía de su existencia.
Ni siquiera había oído hablar de Hitler.

416
00:41:58,124 --> 00:42:02,270
Cuando estaba filmando 'La luz azul'
no tenía idea

417
00:42:03,639 --> 00:42:08,107
¿Hans Jaeger no dijo algo?
¿A ti sobre Hitler?

418
00:42:08,426 --> 00:42:10,430
Me dijo:

419
00:42:10,717 --> 00:42:16,136
"¿Vas a ir a este Nacional?"
¿Reunión socialista hoy?"

420
00:42:16,392 --> 00:42:19,854
no entendí entonces dije
"¿Por qué? ¿Qué pasa con eso?"

421
00:42:20,123 --> 00:42:25,333
"Hitler habla hoy en Berlín,
en el Palacio de Deportes", dijo

422
00:42:25,595 --> 00:42:27,215
"¿Y qué?" dije

423
00:42:27,341 --> 00:42:30,997
Luego dijo: "Tengo la sensación...

424
00:42:31,572 --> 00:42:37,164
"...que si lo oyeras,
podría cambiar tu vida"

425
00:42:37,443 --> 00:42:41,240
Me reí y pregunté
"¿Cómo pudo hacer eso?"

426
00:42:41,363 --> 00:42:47,630
Entonces Jaeger, que era antinazi,
Aunque no lo sabía, dijo:

427
00:42:48,349 --> 00:42:50,301
"Sigue mi consejo y vete"

428
00:42:50,596 --> 00:42:55,042
Y como tenía curiosidad fui

429
00:42:56,038 --> 00:42:59,072
Y de hecho cambió mi destino

430
00:43:05,615 --> 00:43:07,661
Lo sé, mis camaradas...

431
00:43:08,044 --> 00:43:13,081
...que fue difícil para ti cuando
Pensaste que el cambio debía llegar...

432
00:43:13,367 --> 00:43:14,697
...y nunca llegó

433
00:43:15,005 --> 00:43:21,049
Cuando se hicieron interminables llamamientos
a ti que la lucha debe continuar

434
00:43:21,344 --> 00:43:24,656
Llama a no actuar sino a obedecer

435
00:43:24,812 --> 00:43:30,906
Resistir pero no doblegarse
esta monstruosa presión

436
00:43:31,063 --> 00:43:35,739
Era la primera vez que había visto
una reunión política

437
00:43:36,014 --> 00:43:42,060
Lo encontré inmensamente impresionante y
Me dejé llevar por el ambiente

438
00:43:42,363 --> 00:43:46,220
Hitler realmente me fascinó

439
00:43:46,773 --> 00:43:50,733
Así que inmediatamente le escribí una carta.

440
00:43:51,010 --> 00:43:53,399
Quería conocerlo. Pensé:

441
00:43:53,701 --> 00:43:56,972
Puede ser que él sea el hombre.
¿Quién puede salvar a Alemania?

442
00:43:57,519 --> 00:44:03,699
Cuando le pregunté a su ayudante
Por qué había recibido una respuesta, dijo:

443
00:44:03,828 --> 00:44:09,470
"El Führer estaba encantado
tu baile junto al mar...

444
00:44:09,732 --> 00:44:12,140
"...en 'La Montaña Sagrada'"

445
00:44:35,146 --> 00:44:37,791
¿Cuál fue tu impresión de él?

446
00:44:38,081 --> 00:44:43,112
Curiosamente todo lo contrario
de mi impresión en el Estadio

447
00:44:43,423 --> 00:44:46,971
Allí parecía un político...

448
00:44:47,241 --> 00:44:50,655
...tratando de entusiasmar a la gente

449
00:44:50,913 --> 00:44:54,659
Ahora parecía un modesto,
particular

450
00:44:54,954 --> 00:44:58,285
No podrías imaginarlo
revolviendo las masas

451
00:44:58,591 --> 00:45:03,689
Parecía muy natural
sencillo, modesto y amigable

452
00:45:03,980 --> 00:45:10,991
Cuando vi su cara en los carteles,
Lo pensé decididamente feo

453
00:45:11,137 --> 00:45:15,212
Pero cuando lo conocí personalmente,
que todo desapareció

454
00:45:15,466 --> 00:45:19,747
Simplemente no notaste sus rasgos.
y el bigote

455
00:45:20,049 --> 00:45:22,865
Irradiaba algo muy poderoso.

456
00:45:23,161 --> 00:45:26,687
Olvidaste todo el resto

457
00:45:26,971 --> 00:45:30,595
Pero como hombre no me interesaba.
en absoluto

458
00:45:30,830 --> 00:45:35,251
Sentiste que tenía una especie de
¿Poder demoníaco de sugestión?

459
00:45:35,556 --> 00:45:38,293
Sí, en la reunión pública...

460
00:45:38,704 --> 00:45:41,958
...y aún más fuerte
cuando lo conocí

461
00:45:42,085 --> 00:45:46,050
Irradiaba algo que había
una especie de efecto hipnótico

462
00:45:46,308 --> 00:45:49,338
eso me asusto un poco

463
00:45:49,595 --> 00:45:54,257
No quería perder mi propia voluntad.
y mi libertad

464
00:45:54,511 --> 00:45:56,878
Ya sentí...

465
00:45:57,147 --> 00:46:01,927
...tenía que evitar esta atmósfera
a toda costa

466
00:46:02,231 --> 00:46:05,233
Paralizaría el libre albedrío

467
00:46:05,383 --> 00:46:10,686
¿De qué hiciste?
¿Su programa político?

468
00:46:10,973 --> 00:46:13,753
No sabía nada al respecto...

469
00:46:13,964 --> 00:46:18,857
...y no tuve tiempo de descubrirlo
porque me fui a Groenlandia

470
00:46:23,403 --> 00:46:27,288
Pronto la encasillaron.
En esta gran producción de Hollywood,

471
00:46:27,288 --> 00:46:31,446
Leni Riefenstahl vuelve a jugar
la parte de la bella temeraria

472
00:46:31,712 --> 00:46:34,016
El valiente piloto de rescate
en el ártico

473
00:46:50,761 --> 00:46:54,660
Ella encarnaba un ideal que Hitler
fue hábilmente para explotar

474
00:46:55,545 --> 00:46:58,093
Por cierto, dijo entonces:

475
00:46:58,383 --> 00:47:03,348
"Cuando lleguemos al poder,
debes hacer mis películas"

476
00:47:03,497 --> 00:47:07,988
Ciertamente no lo llevé
en serio. Yo dije:

477
00:47:08,270 --> 00:47:13,338
"Sólo puedo hacer lo que disfruto. Estoy
una actriz, quiero interpretar buenos papeles"

478
00:47:14,844 --> 00:47:18,958
Son precisamente estos roles los que
creó la imagen de Riefenstahl

479
00:47:19,045 --> 00:47:22,751
que tanto admiraba Hitler,
una supermujer heroica,

480
00:47:23,044 --> 00:47:26,781
la reina de las montañas,
entronizado en lo alto entre las cumbres,

481
00:47:27,829 --> 00:47:33,094
más allá del alcance de las masas,
un ídolo, un mito más grande que la vida

482
00:47:34,003 --> 00:47:38,150
En otras palabras, exactamente qué
El propio Hitler deseaba tanto ser

483
00:47:38,449 --> 00:47:42,088
pero tan notoriamente carecía
el tinte artístico para lograr

484
00:47:44,255 --> 00:47:49,370
Entonces Hitler dijo: "Bueno, cuando
Eres mayor y más maduro...

485
00:47:49,661 --> 00:47:52,546
"...tal vez entiendas mis ideas"

486
00:47:52,833 --> 00:47:54,537
yo era ignorante entonces

487
00:47:56,983 --> 00:48:01,174
En enero de 1933, Hitler
se convirtió en canciller del Reich

488
00:48:01,205 --> 00:48:02,936
con consecuencias inmediatas

489
00:48:07,940 --> 00:48:10,191
Hombres y mujeres alemanes...

490
00:48:11,355 --> 00:48:16,401
...la era de las mezquindades
Intelectualismo judío...

491
00:48:16,810 --> 00:48:18,835
...ha llegado a su fin

492
00:48:19,569 --> 00:48:23,038
El gran avance
de la revolución alemana...

493
00:48:23,183 --> 00:48:26,662
...había despejado el camino por delante
para alemania

494
00:48:26,989 --> 00:48:30,933
Dejo todo lo que no es alemán
a las llamas

495
00:48:31,795 --> 00:48:34,863
lo entrego al fuego
los escritos...

496
00:48:35,125 --> 00:48:36,616
...de Heinrich Mann...

497
00:48:36,776 --> 00:48:38,224
...Ernst Glaeser...

498
00:48:38,534 --> 00:48:40,115
{\a8}...y Erich Kästner

499
00:48:38,721 --> 00:48:43,091
Como siempre, en el momento crucial,
Leni Riefenstahl estuvo ausente

500
00:48:40,377 --> 00:48:44,905
{\a8}Abajo los servidores del tiempo y los traidores políticos

501
00:48:43,359 --> 00:48:45,029
filmando en los Alpes suizos

502
00:48:45,004 --> 00:48:49,955
No oí nada sobre la quema de libros.
Entonces no teníamos televisión

503
00:48:50,148 --> 00:48:53,480
Lo supe a mi regreso...

504
00:48:53,755 --> 00:48:57,743
...y particularmente sobre
amigos míos...

505
00:48:58,031 --> 00:48:59,385
¿Quién había emigrado?

506
00:48:59,526 --> 00:49:02,312
Encontré sus cartas en mi publicación.

507
00:49:02,601 --> 00:49:06,698
Me escribieron y eso realmente
me molesta

508
00:49:13,148 --> 00:49:16,693
Y cuando me convocaron...

509
00:49:16,979 --> 00:49:22,198
...para ver a Hitler, inmediatamente
habló con él sobre eso

510
00:49:22,471 --> 00:49:27,125
Su rostro se oscureció de repente
y él dijo:

511
00:49:27,413 --> 00:49:32,154
"Debo preguntarle, señorita,
que no me hables de este asunto"

512
00:49:32,441 --> 00:49:34,651
¿Intentaste sacar el tema?

513
00:49:34,931 --> 00:49:39,165
Inmediatamente. fue lo primero
Lo intenté...

514
00:49:39,453 --> 00:49:42,183
...y me di cuenta de que no era posible

515
00:49:42,438 --> 00:49:47,905
Inmediatamente llamó a su ayudante.
y me hizo salir

516
00:49:48,191 --> 00:49:51,009
Él no me hablaría de eso.

517
00:49:52,294 --> 00:49:55,561
Es evidente que algo en Alemania
había cambiado fundamentalmente

518
00:49:56,348 --> 00:49:59,818
En el brutal boicot a las tiendas judías
no le dio motivos para dudar

519
00:50:00,486 --> 00:50:03,960
¿Cómo pudo haber pasado por alto?
¿Qué vio a su alrededor en Alemania?

520
00:50:04,916 --> 00:50:08,736
Mis amigos que habían emigrado...

521
00:50:08,998 --> 00:50:12,492
...y Manfred Georg
en particular...

522
00:50:12,774 --> 00:50:15,793
...me instó a quedarme y
aguanta

523
00:50:16,054 --> 00:50:20,475
Si nos quedáramos, podríamos evitar
la propagación del antisemitismo

524
00:50:20,706 --> 00:50:23,655
Íbamos a ser un baluarte contra ello.

525
00:50:26,983 --> 00:50:30,406
Y todos pensamos que era solo
electoralismo...

526
00:50:30,636 --> 00:50:33,896
...algo temporal
eso se apagaría

527
00:50:34,210 --> 00:50:37,012
No previmos el peligro.

528
00:50:38,424 --> 00:50:42,014
¿No fue 'Mein Kampf'?
abre los ojos...

529
00:50:42,292 --> 00:50:44,167
...a los objetivos de Hitler?

530
00:50:44,292 --> 00:50:46,069
fue muy interesante

531
00:50:46,331 --> 00:50:50,569
No lo había leído todo -
solo unos pocos capitulos

532
00:50:50,695 --> 00:50:54,627
Algunas cosas en él me atrajeron
mucho

533
00:50:54,742 --> 00:50:57,967
Todo lo que trataba
problemas sociales

534
00:50:58,253 --> 00:51:03,710
Creo que por eso Hitler había
tantos seguidores entonces

535
00:51:03,944 --> 00:51:06,777
Seis millones de desempleados,
la pobreza...

536
00:51:07,175 --> 00:51:12,084
Obviamente no me gustó
sus teorías raciales

537
00:51:12,329 --> 00:51:18,119
Tomé notas en el libro que luego
cayó en manos de Hitler

538
00:51:18,373 --> 00:51:23,877
Había escrito 'bueno' o 'malo', 'no bueno'
etc. Así que había tomado mis decisiones

539
00:51:24,132 --> 00:51:28,012
- ¿Cómo reaccionó ante esta crítica?
- se rió

540
00:51:28,687 --> 00:51:31,889
{\a8}Damas y caballeros

541
00:51:29,632 --> 00:51:34,048
Los diarios de Goebbels del año 1933.
dar la clara impresión de que

542
00:51:32,889 --> 00:51:36,924
{\a8}Con un trazo audaz y magnífico...

543
00:51:34,048 --> 00:51:38,540
Riefenstahl se llevaba bien socialmente
con Hitler y Goebbels

544
00:51:37,179 --> 00:51:40,988
{\a8}....hemos hecho huir a nuestros enemigos

545
00:51:41,550 --> 00:51:45,052
¿Cuál fue tu relación con
¿El Ministro de Propaganda, Goebbels?

546
00:51:45,309 --> 00:51:48,124
Lo peor que puedas imaginar

547
00:51:48,496 --> 00:51:51,449
Nos conocimos antes de que llegaran al poder.

548
00:51:51,612 --> 00:51:57,643
Fue en el ascensor del hotel Kaiserhof.
ambos estábamos subiendo

549
00:51:58,085 --> 00:52:01,811
Me persiguió y estaba decidido.
tenerme

550
00:52:01,945 --> 00:52:05,391
Él me quería como su amante
y así sucesivamente

551
00:52:05,530 --> 00:52:08,625
Pero él no era mi tipo en absoluto.

552
00:52:08,771 --> 00:52:12,234
no sentí nada por el

553
00:52:12,377 --> 00:52:18,501
Él nunca me perdonó por rechazar
él. Después empeoró

554
00:52:18,779 --> 00:52:21,684
Puedo decir que era casi un enemigo.

555
00:52:21,975 --> 00:52:26,839
Leyendo los diarios de Goebbels para
1933, tenemos la impresión...

556
00:52:26,967 --> 00:52:30,173
...estabas en términos de visita con
él y hitler

557
00:52:30,583 --> 00:52:35,143
Debes mostrarme estas entradas.
nunca los he leido

558
00:52:35,288 --> 00:52:39,935
Nunca he leído nada que diga que yo era
en condiciones de visita. es pura fantasia

559
00:52:41,146 --> 00:52:45,855
Vi a Leni Riefenstahl esta tarde.
Le sugirió una película sobre Hitler.

560
00:52:46,160 --> 00:52:47,445
ella estaba entusiasmada

561
00:52:48,087 --> 00:52:51,264
Por la tarde a Madame Butterfly.
con magda y leni

562
00:52:52,617 --> 00:52:57,506
A principios de 1933 nunca había
lo visitó. Él nunca dijo que tenía

563
00:52:57,807 --> 00:52:59,609
Regresó con Hitler por la noche.

564
00:52:59,867 --> 00:53:04,722
Más tarde, en casa, Philipp von Hessen
y Leni Riefenstahl calificó de "muy agradable"

565
00:53:05,251 --> 00:53:06,611
nunca fui allí

566
00:53:06,900 --> 00:53:10,586
Ni a Schwanenwerder, donde
todos fueron

567
00:53:10,862 --> 00:53:13,829
Ni siquiera fui invitado. ni una sola vez

568
00:53:14,475 --> 00:53:18,358
Vi una película protagonizada por Hitler.
Hans Albers, terrible basura

569
00:53:18,739 --> 00:53:22,837
Gerda, María y Leni Riefenstahl
estaban allí. tres hermosas mujeres

570
00:53:23,072 --> 00:53:27,612
Esto me enoja mucho.
Lo que dices es increible

571
00:53:27,913 --> 00:53:29,052
Déjame mostrarte

572
00:53:29,293 --> 00:53:33,712
Que estaba en términos sociales... hay
nada de eso en los diarios...

573
00:53:33,992 --> 00:53:36,201
Simplemente no es cierto. Señor Müller

574
00:53:36,459 --> 00:53:42,501
Ok, muéstrame dónde dice que estuve.
dentro y fuera de sus casas, socialmente

575
00:53:43,255 --> 00:53:49,230
¿Qué creer? Los diarios de Goebbels
o los recuerdos del último testigo superviviente

576
00:53:51,223 --> 00:53:54,060
Goebbels fue un maestro de la mentira

577
00:53:56,997 --> 00:54:02,023
Nuremberg, el castillo imperial de la
Emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico, el Kaiserberg

578
00:54:02,638 --> 00:54:04,883
Un lugar de especial importancia para Hitler

579
00:54:05,829 --> 00:54:10,118
En su imaginación, Hitler se vio a sí mismo.
en la tradición de los emperadores alemanes

580
00:54:10,264 --> 00:54:15,691
Y como ellos basó su ideal de la
Führer sobre una imagen de los Césares romanos

581
00:54:16,675 --> 00:54:20,775
Por eso los congresos de la
Se organizó el partido nazi en Nuremberg.

582
00:54:21,775 --> 00:54:24,356
Hoy queda muy poco
de los edificios nazis,

583
00:54:24,805 --> 00:54:29,052
El entusiasmo popular por las grandes
el coraje ya no es comprensible

584
00:54:31,376 --> 00:54:36,347
Aquí tuvieron lugar las grandes marchas
involucrando hasta cien mil hombres

585
00:54:52,706 --> 00:54:58,181
Película de Riefenstahl sobre el Congreso del Partido de 1934
fue el punto de inflexión en su vida

586
00:54:58,706 --> 00:55:00,203
Cambió todo

587
00:55:02,453 --> 00:55:07,266
{\a8}38.000 trabajadores desfilando para la ceremonia

588
00:55:04,087 --> 00:55:06,599
Posteriormente se filmaron Congresos
por otros directores

589
00:55:06,806 --> 00:55:08,544
Pero hace tiempo que han sido olvidados


590
00:55:24,905 --> 00:55:28,429
La primera película debía haber sido
el único

591
00:55:28,752 --> 00:55:32,303
Nunca dos o tres.
Sólo la película del Congreso del Partido

592
00:55:32,497 --> 00:55:37,866
Pero el primero en 1933
nunca fue completado

593
00:55:38,154 --> 00:55:44,193
Sólo filmamos unos pocos metros.
antes de que fuéramos interrumpidos

594
00:55:44,643 --> 00:55:50,739
El Partido no quería que hiciéramos
la película a pesar del encargo de Hitler

595
00:55:51,083 --> 00:55:52,423
fue boicoteado

596
00:55:55,884 --> 00:56:00,573
Hasta hace poco, la primera película de Riefenstahl
de los congresos nazis de Nuremberg,

597
00:56:00,679 --> 00:56:03,490
Victoria de la Fe, fue
se cree que se ha perdido

598
00:56:03,829 --> 00:56:06,513
Muchos dudaron que fuera
alguna vez se ha hecho

599
00:56:10,813 --> 00:56:15,998
Por grotesco que parezca, el Partido
quiénes se suponía que iban a hacer la película...

600
00:56:16,285 --> 00:56:18,837
...no quería que lo hiciera

601
00:56:19,018 --> 00:56:23,405
Pero estabas involucrado en el otro.
película? Tú mismo mencionaste eso

602
00:56:23,676 --> 00:56:27,586
Lo sé, pero es muy difícil.
para mantenerlos separados

603
00:56:27,845 --> 00:56:29,451
Podemos cortarlo

604
00:56:29,606 --> 00:56:32,021
Es difícil mantenerlo separado

605
00:56:32,393 --> 00:56:36,291
Estoy feliz de hablar de ello.
pero no en esta maldita luz

606
00:56:40,462 --> 00:56:43,445
Reportando al Führer

607
00:56:43,690 --> 00:56:48,755
{\a8}100.000 soldados de asalto, Stahlhelm...

608
00:56:45,186 --> 00:56:47,611
En aquellos días,
Hitler y Ernst Röhm

609
00:56:47,964 --> 00:56:50,383
todavía eran los socios
en la lucha por el poder

610
00:56:48,883 --> 00:56:53,985
{\a8}...y las SS desfilando ante el Führer

611
00:56:58,646 --> 00:57:00,479
Heil, SA

612
00:57:02,480 --> 00:57:07,369
Hablaste de la primera película.
y el segundo. no puedes hacer eso

613
00:57:07,529 --> 00:57:12,879
Tengo que decir cuál es la primera película.
No se puede hablar de ambas cosas a la vez

614
00:57:13,176 --> 00:57:16,327
- Mencionaste la segunda película.
- Y tu el primero

615
00:57:16,485 --> 00:57:20,709
- Ese es el que quiero discutir.
- Yo no. Casi no hice nada al respecto.

616
00:57:22,926 --> 00:57:26,976
Con sus tomas amateur de Hitler,
y ángulos de cámara bastante elementales

617
00:57:27,228 --> 00:57:32,639
La victoria de la fe es tal vez comprensiblemente una
Riefenstahl se resiste a hablar de la película

618
00:57:41,565 --> 00:57:45,307
Hasta el día de hoy, ella está molesta por
las condiciones en las que tuvo que filmar

619
00:57:45,689 --> 00:57:48,894
y que le hizo imposible
para alcanzar su perfección habitual

620
00:57:54,353 --> 00:57:58,491
No, el primero no fue
una película adecuada sobre el Congreso del Partido

621
00:57:58,751 --> 00:58:03,801
Fueron sólo unas cuantas tomas que hice,
porque hitler lo queria

622
00:58:03,924 --> 00:58:06,967
No tiene nada que ver con
mi técnica

623
00:58:07,269 --> 00:58:10,284
Sólo puedes hablar de técnica.
en 'El triunfo de la voluntad'

624
00:58:10,532 --> 00:58:12,569
En la primera película había
¿ninguna técnica?

625
00:58:12,830 --> 00:58:17,323
No, no pudimos prepararnos. cuando llegué
el congreso estaba en marcha

626
00:58:17,598 --> 00:58:22,556
Déjame explicarte por qué. querida
Señor Müller, no pude hacer nada.

627
00:58:22,711 --> 00:58:27,703
El partido lo prohibió. hitler y
Goebbels había tenido una pelea

628
00:58:59,061 --> 00:59:01,718
Si mencionas la primera película...

629
00:59:02,021 --> 00:59:05,490
...debo decir por qué no pude usar
mis técnicas

630
00:59:05,757 --> 00:59:06,692
adelante

631
00:59:06,921 --> 00:59:10,266
Pero Dios mío, es demasiado importante.
para discutir aquí!

632
00:59:11,701 --> 00:59:16,030
No sólo el trabajo de la cámara fue deficiente,
pero la organización del evento en sí

633
00:59:16,308 --> 00:59:18,226
parecía inusualmente caótico

634
00:59:18,733 --> 00:59:22,449
Los nazis aún no han aprendido
cómo marchar como los nazis

635
00:59:42,144 --> 00:59:46,758
Es bastante obvio que tanto Hitler como
Riefenstahl todavía estaba intentando hacerlo bien

636
00:59:48,158 --> 00:59:50,825
La primera no fue una película adecuada.

637
00:59:51,068 --> 00:59:56,744
Solo algunas escenas de ellos corriendo.
por aquí, que armamos

638
00:59:56,909 --> 00:59:58,863
¿No lo editaste tú mismo?

639
00:59:59,121 --> 01:00:04,020
Sí lo hice. tuve que armarlo
pero apenas tenia material

640
01:00:04,652 --> 01:00:06,929
{\a8}Una sociedad...

641
01:00:05,984 --> 01:00:10,487
Sin embargo, algunas secuencias ya tienen
el toque característico de Riefenstahl

642
01:00:07,990 --> 01:00:10,492
{\a8}....sin miramientos...

643
01:00:11,458 --> 01:00:15,248
...al origen, clase...

644
01:00:16,050 --> 01:00:21,286
...profesión, riqueza o educación

645
01:00:22,215 --> 01:00:23,731
Una sociedad...

646
01:00:23,989 --> 01:00:30,005
...que se siente atado
juntos, unidos...

647
01:00:32,124 --> 01:00:36,910
{\a8}...en una gran fe y un gran propósito

648
01:00:33,416 --> 01:00:37,197
En lugares como este, la marca de
Riefenstahl era inconfundible

649
01:00:37,052 --> 01:00:39,071
{\a8}No para el puesto...

650
01:00:37,584 --> 01:00:41,462
Una intensidad dramática aumentada por
la composición y la edición

651
01:00:39,173 --> 01:00:41,404
{\a8}....y no para fiesta

652
01:00:41,561 --> 01:00:43,426
No para profesión...

653
01:00:43,565 --> 01:00:46,012
...y no para clase...

654
01:00:46,550 --> 01:00:50,618
...pero unidos en nuestra única Alemania

655
01:00:50,763 --> 01:00:52,514
¿Tus clientes quedaron satisfechos?

656
01:00:52,668 --> 01:00:58,902
Habrían sido felices con cualquier viejo
noticiero siempre que mostrara esvásticas

657
01:00:59,102 --> 01:01:04,212
Sin embargo, la película tenía que ser
editado. Se volvió un corto

658
01:01:04,550 --> 01:01:10,285
Se proyectó en algún cine.
u otro, se me olvida donde

659
01:01:10,531 --> 01:01:13,564
A Hitler y a los demás les gustó.

660
01:01:13,708 --> 01:01:17,995
fue interesante
pero no quedaron satisfechos

661
01:01:18,215 --> 01:01:21,445
Hitler insistió en que hiciera otra película.
el año siguiente

662
01:01:21,707 --> 01:01:23,205
¿Tú también estabas insatisfecho?

663
01:01:23,505 --> 01:01:27,321
Para mí no fue una película adecuada.
Solo algunas tomas

664
01:01:29,391 --> 01:01:33,790
Una y otra vez se puede ver claramente que
Hitler aún no estaba al mando exclusivo

665
01:01:34,597 --> 01:01:37,090
A su lado y en el
mismo nivel se encuentra su

666
01:01:37,090 --> 01:01:39,627
comandante de las tropas de asalto, Ernst Röhm

667
01:01:40,160 --> 01:01:42,989
Poco después, Hitler había
el asesinado

668
01:02:11,660 --> 01:02:14,182
Un intento del partido
boicotear su rodaje enojado

669
01:02:14,304 --> 01:02:18,255
Riefenstahl se enojó tanto que
inmediatamente se quejó a Hitler

670
01:02:23,538 --> 01:02:26,648
Le expliqué exactamente qué
el problema era

671
01:02:26,940 --> 01:02:33,046
Goebbels estuvo presente y se puede
imagina lo que pasó después

672
01:02:33,620 --> 01:02:37,077
Goebbels se puso blanco como una sábana

673
01:02:37,210 --> 01:02:41,946
Hitler estaba furioso, fuera de sí.
Él dijo:

674
01:02:42,245 --> 01:02:46,652
"Esto no debe volver a suceder nunca más.
Harás la película el año que viene"

675
01:02:46,808 --> 01:02:49,976
Dije que no puedo. nunca lo haré
otro"

676
01:02:50,264 --> 01:02:52,731
Había decidido no hacerlo

677
01:02:52,992 --> 01:02:55,941
Salí corriendo entre lágrimas...

678
01:02:56,230 --> 01:03:01,308
...y poco después de llegar a casa,
Hubo una llamada telefónica para decir...

679
01:03:01,563 --> 01:03:04,176
...tenía que ir a ver a Goebbels

680
01:03:04,452 --> 01:03:09,544
Fue el día que Goebbels se fue.
a Ginebra...

681
01:03:09,709 --> 01:03:14,538
...para anunciar que Alemania estaba
dejando la Liga de las Naciones

682
01:03:14,818 --> 01:03:16,207
Por eso lo recuerdo

683
01:03:16,579 --> 01:03:22,662
Llegué a su oficina en la Propaganda.
Ministerio y me gritó:

684
01:03:24,716 --> 01:03:29,003
"Si fueras un hombre y
no una mujer...

685
01:03:29,246 --> 01:03:31,620
"...te tiraría abajo

686
01:03:38,649 --> 01:03:44,694
"Eres una mujer peligrosa.
No dejes que vuelva a verte"

687
01:03:44,838 --> 01:03:47,464
Así terminó

688
01:03:47,718 --> 01:03:52,324
Y todo lo que vino después
resultado de este odio

689
01:03:52,766 --> 01:03:57,276
En 1934, Riefenstahl regresó
filmando en Nuremberg

690
01:03:57,590 --> 01:04:00,989
Esta vez se le dio vía libre,
un triunfo de su propia voluntad,

691
01:03:59,238 --> 01:04:02,505
{\a8}TRIUNFO DE LA VOLUNTAD

692
01:04:00,989 --> 01:04:02,544
o un pacto con el diablo

693
01:04:02,615 --> 01:04:05,055
Hoy es fácil pensar que

694
01:04:05,313 --> 01:04:11,386
Ahora que sabemos todo lo terrible
cosas que hizo y consiguió que otros hicieran...

695
01:04:11,635 --> 01:04:16,670
entonces claramente era
un pacto con el diablo

696
01:04:16,959 --> 01:04:18,505
Pero no lo sabíamos entonces

697
01:04:18,768 --> 01:04:24,313
Hitler probablemente era esquizofrénico,
ambos un demonio...

698
01:04:24,454 --> 01:04:29,822
...y su opuesto, pero podríamos
solo veo un lado de él

699
01:04:29,966 --> 01:04:33,174
No ese lado terrible y peligroso.

700
01:04:50,438 --> 01:04:53,435
solo queria actuar

701
01:04:53,734 --> 01:04:56,938
no quería asumir
esta terrible carga de trabajo

702
01:04:57,090 --> 01:05:02,470
No estaba en contra por razones políticas.
razones. En absoluto

703
01:05:02,759 --> 01:05:06,005
solo queria hacer algo
diferente

704
01:05:06,419 --> 01:05:09,008
Pero el deseo de Hitler era su orden.

705
01:05:09,298 --> 01:05:15,105
hubiera sido dificil
si no imposible salir de esto

706
01:05:15,316 --> 01:05:21,383
Hice un último intento conduciendo hasta
Nuremberg donde sabía que estaba Hitler

707
01:05:21,515 --> 01:05:26,844
Lo vi en una reunión con Speer.
y otros, y tenía los planes

708
01:05:27,136 --> 01:05:28,051
Él dijo:

709
01:05:28,447 --> 01:05:33,966
"Fräulein Riefenstahl, dame seis
Días de tu vida, solo seis días.

710
01:05:34,739 --> 01:05:40,693
"Quiero que esta película sea hecha por un
artista y no un director de cine del Partido"

711
01:05:41,949 --> 01:05:43,964
"Lo lograré", dije...

712
01:05:44,245 --> 01:05:50,449
"...si me prometes que nunca tendré que hacerlo
hacer otra película para el Reich...

713
01:05:50,591 --> 01:05:53,551
"...para ti o el Partido"

714
01:06:06,951 --> 01:06:11,699
A un costo enorme, Riefenstahl hizo
'Triunfo de la Voluntad', que hasta el día de hoy

715
01:06:11,699 --> 01:06:16,531
es considerado por los historiadores del cine como
la mejor película de propaganda de todos los tiempos

716
01:06:17,284 --> 01:06:20,567
Riefenstahl siempre ha mantenido
que la realización de esta película

717
01:06:20,567 --> 01:06:24,272
era sólo un trabajo, que ella
realizado a la perfección

718
01:06:27,954 --> 01:06:33,071
Cuando comencé mi documental...

719
01:06:33,316 --> 01:06:39,418
...Me preguntaba qué podía hacer para
hazlo mejor que los noticieros

720
01:06:39,724 --> 01:06:45,903
En 1934, cuando hice
'Triunfo de la Voluntad'...

721
01:06:46,723 --> 01:06:52,185
...los noticieros eran muy estáticos,
sin movimiento, sin planos de viaje

722
01:06:52,428 --> 01:06:57,775
Pensé que los tiros deberían hacerse.
móvil y por lo tanto más interesante

723
01:06:58,045 --> 01:07:02,560
Por eso mi equipo empezó a intentarlo.
disparar en patines

724
01:07:02,693 --> 01:07:05,704
Pero sobre todo necesitaba
muchos diferentes...

725
01:07:05,981 --> 01:07:07,488
... posiciones de la cámara

726
01:08:12,620 --> 01:08:16,951
No parece un documental
más como una película de arte

727
01:08:17,110 --> 01:08:19,781
¿Cómo lograste esto?
intensidad artística?

728
01:08:20,081 --> 01:08:25,694
Es un sentimiento por los enlaces.
entre imagenes

729
01:08:25,848 --> 01:08:29,244
Una conexión entre una imagen.
y el siguiente...

730
01:08:29,577 --> 01:08:35,048
...o desde una gama de colores visuales,
decir de tonos grises, a otro

731
01:08:35,347 --> 01:08:38,996
Es como una composición musical.

732
01:08:39,288 --> 01:08:41,519
Es muy importante...

733
01:08:41,797 --> 01:08:47,413
...para poner el clímax en el punto correcto
en una película...

734
01:08:47,708 --> 01:08:50,783
...para que haya un continuo
acumulación

735
01:09:13,846 --> 01:09:16,331
Estamos aquí

736
01:09:17,255 --> 01:09:19,807
Estamos listos...

737
01:09:20,072 --> 01:09:24,006
...para incorporar a Alemania
la nueva era

738
01:09:24,272 --> 01:09:25,613
Alemania

739
01:09:25,930 --> 01:09:29,593
Lo intenté de cien maneras diferentes
en la etapa de edición

740
01:09:29,831 --> 01:09:32,611
Me llevó más de cinco meses

741
01:09:32,754 --> 01:09:38,253
Primero estaba trabajando 12 horas.
un día, luego 14, 18...

742
01:09:38,390 --> 01:09:40,679
...y al final 20

743
01:09:40,957 --> 01:09:46,228
Eso significaba que no podía hacer nada.
pero siéntate en mi sala de edición...

744
01:09:46,479 --> 01:09:50,908
...tratando de encontrar maneras de
evita los saltos...

745
01:09:51,011 --> 01:09:54,765
...para que todo fluya
de una manera interesante

746
01:09:55,178 --> 01:09:57,874
Lo intenté de cientos de maneras

747
01:09:58,147 --> 01:09:59,989
Camarada, ¿de dónde eres?

748
01:10:02,021 --> 01:10:03,327
Desde Frisia

749
01:10:04,462 --> 01:10:05,973
¿Y tú?

750
01:10:06,101 --> 01:10:08,023
- De Baviera
- ¿Y tú?

751
01:10:09,174 --> 01:10:10,885
Desde Kaiserstuhl

752
01:10:11,156 --> 01:10:12,134
¿Y tú?

753
01:10:12,373 --> 01:10:13,663
De Pomerania

754
01:10:13,941 --> 01:10:15,632
Y desde Königsberg

755
01:10:15,775 --> 01:10:17,018
De Silesia

756
01:10:17,267 --> 01:10:19,289
Desde la costa del Mar del Norte

757
01:10:19,540 --> 01:10:21,408
Desde la Selva Negra

758
01:10:21,670 --> 01:10:22,826
Desde Dresde

759
01:10:23,231 --> 01:10:25,701
- Desde el Danubio
- Del Rin

760
01:10:25,847 --> 01:10:27,743
Y del Sarre

761
01:10:27,881 --> 01:10:28,876
Un pueblo...

762
01:10:30,221 --> 01:10:32,408
...un Führer, un Reich

763
01:10:33,976 --> 01:10:35,240
Alemania

764
01:10:36,015 --> 01:10:39,574
Esta profundidad artística que mencionas...

765
01:10:39,719 --> 01:10:44,770
...presentó acusaciones contra usted más tarde
de glorificar a los nazis

766
01:10:45,367 --> 01:10:51,587
Pero esas personas deberían haberlo intentado.
haciendo la película ellos mismos

767
01:10:52,579 --> 01:10:57,117
Cualquiera hace un noticiero
y esos se hicieron...

768
01:10:57,397 --> 01:11:01,154
...o uno puede intentar hacer
el material en una película...

769
01:11:01,293 --> 01:11:05,126
...eso es más interesante -
pero sin tomas posadas

770
01:11:06,598 --> 01:11:08,500
En Flandes...

771
01:11:10,277 --> 01:11:11,808
...en el oeste...

772
01:11:11,972 --> 01:11:13,835
...en el este...

773
01:11:13,999 --> 01:11:15,788
...en el sur...

774
01:11:17,463 --> 01:11:22,886
...en tierra y agua
y en los cielos...

775
01:11:25,941 --> 01:11:31,043
...la amenaza roja y las fuerzas de reacción
han sido derribados

776
01:11:34,630 --> 01:11:37,783
¿Notaste que en esta película...?

777
01:11:37,927 --> 01:11:43,713
...no hubo comentarios
en el sentido normal de la palabra?

778
01:11:43,874 --> 01:11:48,021
no hay comentarista
para explicar todo

779
01:11:48,331 --> 01:11:50,967
Esa es una forma en que se diferencia...

780
01:11:51,337 --> 01:11:55,571
...de un documental
y una película de propaganda

781
01:11:55,696 --> 01:12:00,936
Si fuera propaganda, como dicen muchos,
habría un comentarista...

782
01:12:01,201 --> 01:12:05,974
...para explicar el significado y
valor de la ocasión

783
01:12:06,250 --> 01:12:07,531
Este no fue el caso

784
01:12:08,763 --> 01:12:10,850
Los primeros planos que se avecinan
de Hitler en esta película

785
01:12:10,850 --> 01:12:13,612
fueron los primeros que
el pueblo alemán había visto alguna vez

786
01:12:26,585 --> 01:12:31,788
No fue difícil porque Hitler
nunca se deje distraer

787
01:12:32,073 --> 01:12:34,351
Podrías bailar alrededor de él
todo lo que te gustó

788
01:12:34,618 --> 01:12:36,480
¿No construiste una pista a su alrededor?

789
01:12:36,821 --> 01:12:42,429
Sí, esa fue una idea. tuve que filmar
3 o 4 de los discursos de Hitler

790
01:12:42,701 --> 01:12:48,353
¿Cómo podría hacer que cada uno sea diferente?
y evitar la repetición?

791
01:12:48,475 --> 01:12:54,640
Pensé, para uno de los discursos,
de tender una pista circular a su alrededor

792
01:12:54,906 --> 01:12:59,930
El discurso sería más interesante.
que si se dispara desde un punto fijo

793
01:13:00,745 --> 01:13:04,676
Queremos un final definitivo para
diferencias de clase

794
01:13:04,816 --> 01:13:09,696
No debes dejar que se desarrollen.
entre ustedes

795
01:13:10,271 --> 01:13:13,976
Queremos ver algún día un Reich

796
01:13:14,251 --> 01:13:18,090
Deben prepararse para ello.

797
01:13:18,360 --> 01:13:22,222
Queremos a esta gente algún día.
ser obediente...

798
01:13:22,496 --> 01:13:25,553
...así que debes aprender a obediencia

799
01:13:25,836 --> 01:13:31,879
Queremos que nuestra gente sea
Amante de la paz pero también valiente...

800
01:13:32,160 --> 01:13:34,636
...entonces debes ser pacífico

801
01:13:45,599 --> 01:13:47,828
¿Ves ese ascensor de allí?

802
01:13:49,273 --> 01:13:53,824
Tuvimos tantas dificultades para conseguir
permiso para eso. Lo ejecutaré de regreso

803
01:13:54,112 --> 01:13:55,745
Tenemos permiso...

804
01:13:55,997 --> 01:14:00,880
...para construir un pequeño elevador de cámaras
en los mástiles de la bandera

805
01:14:01,402 --> 01:14:05,121
El efecto fue muy bueno

806
01:14:10,861 --> 01:14:13,041
Lo que llama la atención es el contraste...

807
01:14:13,294 --> 01:14:17,794
...entre las grandes multitudes
y un individuo - Hitler

808
01:14:18,068 --> 01:14:19,741
¿Es esa una técnica consciente?

809
01:14:20,023 --> 01:14:24,556
No había nada más.
Sólo Hitler y el pueblo.

810
01:14:48,750 --> 01:14:53,411
¿No fue difícil desde que tenías?
ni idea de politica...

811
01:14:53,717 --> 01:14:55,887
...para editar discursos políticos?

812
01:14:56,166 --> 01:14:59,960
Eso no tiene nada que ver con la política.
es una cuestion tecnica

813
01:15:00,240 --> 01:15:03,830
Si un discurso de dos horas,
independientemente de su contenido...

814
01:15:03,960 --> 01:15:09,916
...árboles o peces o política -
necesita reducirse a 5 minutos...

815
01:15:10,208 --> 01:15:14,115
...cualquier editor eliminará
todo lo que puede

816
01:15:14,373 --> 01:15:18,371
El discurso debe tener un comienzo.
y un final...

817
01:15:18,719 --> 01:15:23,335
...y dos o tres importantes
oraciones en el medio

818
01:15:23,618 --> 01:15:28,711
Todo lo demás tiene que desaparecer. necesitas
un verdadero comienzo, un final...

819
01:15:28,941 --> 01:15:34,106
...y en el medio
algo que emociona a la gente

820
01:15:34,378 --> 01:15:37,881
Cualquier editor puede hacer eso.
no es un problema

821
01:15:38,129 --> 01:15:40,085
¿Te guiaste por los aplausos?

822
01:15:40,230 --> 01:15:42,700
Sí, el efecto, las expresiones de la gente.

823
01:15:42,957 --> 01:15:44,508
Si eres editor...

824
01:15:44,777 --> 01:15:50,090
...y puedes recortar
Hitler secándose la nariz o tosiendo...

825
01:15:50,341 --> 01:15:56,541
...dejas eso y usas los tiros donde
su expresión es más interesante

826
01:15:56,699 --> 01:16:01,502
Por supuesto que sí. Un editor debe
decidir qué tiros funcionan mejor

827
01:16:01,776 --> 01:16:07,046
Eso no es política. De todos modos, un discurso
solo tendra un tema

828
01:16:07,310 --> 01:16:09,890
Vivimos por un gran
mandamiento...

829
01:16:10,685 --> 01:16:14,875
...y esto no nos fue dado...

830
01:16:15,156 --> 01:16:17,199
...por cualquier autoridad terrenal

831
01:16:17,339 --> 01:16:19,625
Nos lo dio Dios...

832
01:16:19,872 --> 01:16:22,293
...quien creó a nuestra gente

833
01:16:27,656 --> 01:16:32,136
Estos Congresos estuvieron tan bien
puesta en escena, y todavía lo parece hoy

834
01:16:32,386 --> 01:16:35,868
¿Los dirigiste?
¿O quién los planeó?

835
01:16:36,265 --> 01:16:39,502
No me hagas reír.
¿Por qué debería involucrarme?

836
01:16:39,725 --> 01:16:43,537
Ni siquiera era miembro del Partido,
y mucho menos un organizador

837
01:16:43,796 --> 01:16:46,673
¿Qué te hace pensar que estuve involucrado?

838
01:16:46,966 --> 01:16:50,905
Fueron grandes producciones.
¿Quién los inventó?

839
01:16:51,132 --> 01:16:53,484
- Hitler y Speer
- ¿Todos solos?

840
01:16:53,686 --> 01:16:59,717
Sí. No tuve nada que ver con eso.
No sabía nada. No tenía idea de eso

841
01:17:00,033 --> 01:17:03,591
Solo lo observé y traté de filmarlo.
bueno

842
01:17:03,826 --> 01:17:08,503
La idea que ayudé a planificarlo.
es francamente absurdo

843
01:17:21,059 --> 01:17:24,846
Esas escenas de multitudes parecen
algo sacado de una ópera de wagner

844
01:17:24,993 --> 01:17:28,135
Ves escenas así en Moscú.
y pekín

845
01:17:28,405 --> 01:17:33,745
Viste esos grandes desfiles
hace unos meses...

846
01:17:33,896 --> 01:17:38,025
...en Pekín y Corea.
Los ves por todas partes

847
01:17:38,166 --> 01:17:40,534
Esos desfiles fueron enormes.

848
01:17:40,810 --> 01:17:44,444
Mucho más grandioso que en
'Triunfo de la voluntad'

849
01:17:44,741 --> 01:17:48,368
Viste armas y misiles.
pasando

850
01:17:48,513 --> 01:17:53,912
Plataforma decorada con cientos
de banderas rojas. Todo a gran escala

851
01:19:20,063 --> 01:19:24,658
Tenía que ser filmado de la manera
lo ve un artista, no un político

852
01:19:24,968 --> 01:19:30,775
Hitler no quería una película política.
Quería una película artística.

853
01:19:30,927 --> 01:19:35,064
Eso es lo que consiguió.
No tenía idea de que podría hacerlo

854
01:19:35,306 --> 01:19:38,825
Mi no querer hacer la película tenía
nada que ver con la politica

855
01:19:39,085 --> 01:19:44,285
Simplemente me faltaba confianza.
Parecía una tarea insoluble

856
01:19:44,599 --> 01:19:49,449
Aún así, más tarde fuiste acusado de
seduciendo a la gente con esta película

857
01:19:49,592 --> 01:19:53,770
Vale, algunos idiotas dicen eso.

858
01:19:53,917 --> 01:19:56,986
Todo lo que puedo decir es
es completamente estúpido

859
01:19:57,267 --> 01:20:01,861
Significaría que lo escenifiqué,
que yo era el mismísimo Hitler...

860
01:20:02,053 --> 01:20:05,673
...y yo había hecho a todas estas personas
posar para mi

861
01:20:47,223 --> 01:20:51,163
¿Acaso un cineasta no tenía
tremenda influencia pública...

862
01:20:51,308 --> 01:20:54,025
...en los días previos a la radio y
¿televisión?

863
01:20:54,392 --> 01:20:57,840
¿No tiene ese artista un carácter especial?
¿responsabilidad?

864
01:20:58,121 --> 01:20:59,860
¿Cuál era mi responsabilidad?

865
01:21:00,219 --> 01:21:04,233
En ese momento el 90% de la gente
estaban a favor de hitler

866
01:21:04,360 --> 01:21:09,517
¿Debería haber sido un luchador de la resistencia?
Hubo muy pocos de esos

867
01:21:09,783 --> 01:21:12,970
¿Debería haber sido uno de ellos?

868
01:21:13,190 --> 01:21:16,130
No, ya que dices que la política no
te interesa...

869
01:21:16,411 --> 01:21:20,814
En absoluto. Para mí la película no fue
sobre política, fue un evento

870
01:21:21,056 --> 01:21:26,256
Habría hecho exactamente la misma película.
en Moscú, si fuera necesario...

871
01:21:26,410 --> 01:21:28,502
...aunque hubiera preferido que no

872
01:21:28,740 --> 01:21:32,890
O en Estados Unidos, si algo de
el tipo había tenido lugar allí

873
01:21:33,488 --> 01:21:39,607
También fotografié el tema.
como pude y le di forma de película

874
01:21:40,468 --> 01:21:45,806
Ahora bien, ya sea que se trate de política o
sobre verduras o frutas...

875
01:21:46,074 --> 01:21:50,034
...Me importa un comino.
no lo entiendo

876
01:21:50,420 --> 01:21:52,011
Si hubiera sido político...

877
01:21:52,158 --> 01:21:56,811
...me habría unido al Partido
y me hubiera interesado

878
01:21:57,032 --> 01:22:03,218
- No quise decir eso
- Nunca fui a ninguna reunión.

879
01:22:03,496 --> 01:22:08,769
Rechacé todas las ofertas para hacer
otras películas políticas

880
01:22:09,148 --> 01:22:10,680
nunca hice ni uno solo

881
01:22:10,830 --> 01:22:12,558
mi pregunta es esta

882
01:22:12,865 --> 01:22:16,770
Si uno trabaja en los medios, ¿no debe
¿Interesarse en la política?

883
01:22:17,037 --> 01:22:22,086
Quizás hoy en día, pero no entonces.
Y de todos modos, ¿quién lo habría hecho?

884
01:22:22,368 --> 01:22:24,106
Todos estaban detrás de Hitler.

885
01:22:56,451 --> 01:22:58,824
Si fueras un artista hoy...

886
01:22:59,088 --> 01:23:04,083
...¿cómo sentirías tu política?
responsabilidad de ser?

887
01:23:04,332 --> 01:23:10,433
El artista tal vez debería preguntarse
¿Qué se hará con su creación?

888
01:23:10,673 --> 01:23:13,975
¿Cómo debemos juzgar a los artistas...?

889
01:23:14,120 --> 01:23:20,244
...que, por ejemplo, hacía películas
durante el periodo estalinista?

890
01:23:20,456 --> 01:23:24,260
Como Eisenstein o Pudovkin.
¿Qué deberíamos decir...?

891
01:23:24,520 --> 01:23:29,457
...sobre los que hicieron películas -
muy buenos, ¿en la RDA?

892
01:23:29,731 --> 01:23:34,981
¿Qué deberíamos decir de los artistas que
¿Hizo buenas películas en el Tercer Reich?

893
01:23:35,230 --> 01:23:41,125
¿Qué significa responsabilidad política?
¿Y ante quién es responsable?

894
01:23:41,409 --> 01:23:44,727
Tomemos como ejemplo la política actual.
¿Cómo puedes decir...?

895
01:23:44,879 --> 01:23:48,171
...¿quién puede asegurarnos el tipo correcto?
de futuro?

896
01:23:48,534 --> 01:23:50,859
Es nuestro deseo e intención...

897
01:23:51,123 --> 01:23:53,438
...que este Reich existirá...

898
01:23:53,731 --> 01:23:55,796
...durante miles de años por venir

899
01:23:56,050 --> 01:23:57,333
Podemos ser felices...

900
01:23:57,605 --> 01:24:03,459
... sabiendo que
este futuro nos pertenece totalmente

901
01:24:16,197 --> 01:24:18,743
Hay otra cosa que quiero decir

902
01:24:18,991 --> 01:24:24,347
Si un artista se dedica
totalmente a su trabajo...

903
01:24:24,667 --> 01:24:26,945
...no puede pensar políticamente

904
01:24:27,602 --> 01:24:31,613
Eso es cierto para prácticamente todos
artista en el pasado...

905
01:24:31,877 --> 01:24:35,234
...que produjo grandes obras

906
01:24:35,493 --> 01:24:41,264
Ya sea Miguel Ángel, Rodin, Rubens
o los impresionistas

907
01:24:41,638 --> 01:24:44,089
Ninguna de estas personas...

908
01:24:44,476 --> 01:24:47,880
...en algún momento tuve un sentimiento
para la politica

909
01:24:48,125 --> 01:24:52,213
Y aunque lo hubieran hecho, no deberían
ver el futuro

910
01:24:52,473 --> 01:24:55,521
También preguntaste -
Eso lo responderé más tarde...

911
01:24:55,784 --> 01:24:59,529
...ya sea 'Triunfo de la Voluntad'
tenía algún mensaje

912
01:24:59,775 --> 01:25:05,483
Mientras estaba filmando,
por supuesto que no tenía esos pensamientos

913
01:25:05,759 --> 01:25:08,515
Pero cuando estaba editando...

914
01:25:08,797 --> 01:25:14,577
...descubrí cierto mensaje
en ello. Puedes encontrarlo tú mismo

915
01:25:14,828 --> 01:25:20,913
Se trata, en primer lugar, de la creación de empleo,
a través del esquema de servicio laboral...

916
01:25:21,166 --> 01:25:25,440
...y sobre todo el discurso de Hess
donde dice:

917
01:25:25,567 --> 01:25:26,788
Tu eras...

918
01:25:27,085 --> 01:25:29,645
...el garante de la victoria

919
01:25:30,048 --> 01:25:34,365
Eres nuestro garante de la paz.

920
01:25:34,593 --> 01:25:37,694
Adolf Hitler. Sieg heil!

921
01:25:43,743 --> 01:25:47,854
En ese momento sentimos que uno
de los mensajes fue paz

922
01:25:47,985 --> 01:25:50,858
Se repite a lo largo de la película.

923
01:25:51,001 --> 01:25:54,421
Otros motivos u objetivos políticos
no son mencionados

924
01:25:54,571 --> 01:25:58,363
No hay nada sobre el antisemitismo.
o teoría racial

925
01:25:58,629 --> 01:26:02,905
Trabajo y paz son los únicos mensajes
en 'El triunfo de la voluntad'

926
01:26:25,730 --> 01:26:29,947
Había películas con mucho más
pancartas con la esvástica...

927
01:26:30,198 --> 01:26:32,573
...lleno de prejuicios políticos

928
01:26:32,706 --> 01:26:34,766
'Triumph' no tuvo nada de esto...

929
01:26:35,040 --> 01:26:40,711
...así que nunca sentí que había hecho nada
eso podría causar algún daño

930
01:26:40,869 --> 01:26:46,953
Si hubiera sido perjudicial, los franceses
Nunca le he dado una medalla de oro...

931
01:26:41,152 --> 01:26:42,176
La película de Olympic en cámara

932
01:26:42,432 --> 01:26:43,456
Eso fue una semana antes de que estallara la guerra.

933
01:26:43,968 --> 01:26:45,504
En el momento en que ella dice, todo eso importa.
para ella era la estética del cine

934
01:26:47,199 --> 01:26:51,789
...dos años antes del
estallido de la guerra

935
01:26:55,725 --> 01:27:00,264
El Premio Nacional de Cine de 1934/35
es premiado...

936
01:27:00,544 --> 01:27:04,932
...a Leni Riefenstahl por su película
del Congreso del Partido de Nuremberg...

937
01:27:05,174 --> 01:27:06,963
'Triunfo de la voluntad'

938
01:27:08,766 --> 01:27:12,038
Este trabajo se destaca como
un gran logro...

939
01:27:12,306 --> 01:27:15,102
...en la producción cinematográfica del año

940
01:27:15,619 --> 01:27:20,013
Es especialmente relevante porque
presenta nuestra edad

941
01:27:20,274 --> 01:27:23,819
Muestra, en imágenes monumentales
nunca antes visto...

942
01:27:23,953 --> 01:27:28,028
...los emocionantes acontecimientos
de nuestra vida política

943
01:27:28,559 --> 01:27:34,088
es la gran vision
del Führer en el cine...

944
01:27:34,212 --> 01:27:38,575
...presentado en imágenes
de una viveza nunca antes vista

945
01:27:38,835 --> 01:27:42,253
Políticamente hablando,
el significado de esta película...

946
01:27:42,415 --> 01:27:45,950
...fue que estaba en sintonía con
los tiempos

947
01:27:46,107 --> 01:27:51,446
Es decir, el 90% de los alemanes,
y una mayoría de extranjeros...

948
01:27:51,716 --> 01:27:55,918
...creía en la paz
que estaba siendo proclamado

949
01:28:17,341 --> 01:28:21,565
cuando miras
'El triunfo de la voluntad' ahora...

950
01:28:21,834 --> 01:28:24,273
...debes estar orgulloso de ello

951
01:28:24,532 --> 01:28:29,907
Pero también había hecho el segundo
La mitad de tu vida es extremadamente dura.

952
01:28:30,164 --> 01:28:31,530
¿Cómo lo ves?

953
01:28:31,730 --> 01:28:34,887
Nunca me he sentido orgulloso de ello.
Ni hoy ni entonces

954
01:28:35,148 --> 01:28:40,380
¿Orgulloso de qué? Todo eso era esclavitud,
todo ese trabajo - fue espantoso

955
01:28:40,653 --> 01:28:46,283
Casi arruino mi salud
editar la película, ¿y para qué?

956
01:28:46,558 --> 01:28:49,868
Es cierto que la película fue considerada.
un buen documental

957
01:28:50,010 --> 01:28:54,642
Pero desde la guerra ha sido programado
porque se ve como propaganda

958
01:28:54,769 --> 01:28:59,764
Antes de la guerra, por supuesto, la película
Obtuve todos los premios internacionales...

959
01:28:59,897 --> 01:29:04,846
...como la Medalla de Oro en París
y el de la Bienal

960
01:29:05,100 --> 01:29:08,450
Pero después de la guerra
No sólo recibí ladrillos...

961
01:29:08,682 --> 01:29:11,406
...fui castigado por eso

962
01:29:11,547 --> 01:29:13,594
Así que no sólo no estoy orgulloso...

963
01:29:13,852 --> 01:29:18,849
...Estoy profundamente infeliz de haberlo logrado.

964
01:29:19,107 --> 01:29:24,045
Si hubiera sabido cómo sería la película
tráeme. nunca lo hubiera logrado

965
01:29:32,208 --> 01:29:34,984
Medio siglo después,
el terrible legado

966
01:29:35,052 --> 01:29:38,184
de los nazis sigue siendo
siendo digerido en Alemania

967
01:29:40,551 --> 01:29:44,185
Después de la guerra, Leni Riefenstahl,
los obsesionados y políticamente

968
01:29:44,314 --> 01:29:48,824
cineasta con anteojeras fue boicoteado
y universalmente despreciado

969
01:29:49,673 --> 01:29:54,133
Hasta el día de hoy, ella no ha podido
hacer otra película, ese es el precio

970
01:29:54,133 --> 01:29:57,966
ella ha tenido que pagar por ella
brillante carrera bajo los nazis

971
01:30:05,409 --> 01:30:09,660
Esta foto es una de mis favoritas.

972
01:30:09,932 --> 01:30:15,898
Obtuve el efecto... saqué
la cualidad festiva...

973
01:30:17,404 --> 01:30:19,285
...mediante el uso de un teleobjetivo

974
01:30:21,415 --> 01:30:25,132
Por eso las pancartas parecen
tan densamente poblado

975
01:30:30,518 --> 01:30:32,979
Y aquí viene algo más

976
01:30:33,303 --> 01:30:36,984
Es el efecto de los disparos.
tomado del ascensor

977
01:30:39,771 --> 01:30:41,338
Ahora la cámara gira...

978
01:30:43,286 --> 01:30:46,008
...a un lado...

979
01:30:47,398 --> 01:30:48,729
...hacia la derecha

980
01:30:51,559 --> 01:30:54,176
Y luego la cámara se balancea...

981
01:30:54,339 --> 01:30:55,412
...al revés...

982
01:30:56,632 --> 01:30:58,205
...a la izquierda

983
01:31:00,036 --> 01:31:05,664
Estos dos ángulos producen
la forma de un círculo...

984
01:31:05,936 --> 01:31:07,889
...produciendo así un impacto poderoso

985
01:31:09,254 --> 01:31:13,487
Aquí aparecen las dos líneas de banners.
estar cruzando el uno al otro

986
01:31:13,643 --> 01:31:16,954
Esto fue posible gracias al uso
diferentes posiciones de la cámara

987
01:31:17,254 --> 01:31:21,254
Y la edición lo da.
una cualidad balletica

988
01:31:21,527 --> 01:31:23,645
Está cortado al ritmo de la música.

989
01:31:28,060 --> 01:31:31,132
Esas son las pancartas de
el Stahlhelm

990
01:31:31,266 --> 01:31:36,448
Había varias formaciones
pasando marchando

991
01:31:37,920 --> 01:31:41,258
Eso también es interesante

992
01:31:41,393 --> 01:31:43,970
{\a8}La forma en que bajan las escaleras

993
01:31:42,769 --> 01:31:46,620
Hoy, triunfo de la voluntad
permanece bajo llave en Alemania

994
01:31:45,204 --> 01:31:47,041
{\a8}Aquí, ¿lo ves?

995
01:31:47,399 --> 01:31:50,026
La gente todavía tiene miedo de
examina la película seriamente

996
01:31:51,010 --> 01:31:53,551
{\a8}Precisamente al compás de la música

997
01:31:52,807 --> 01:31:55,374
¿Puede realmente una película ser tan peligrosa?

998
01:31:56,033 --> 01:32:01,296
¿O es un recordatorio demasiado vívido de
algo que muchos preferirían olvidar

999
01:32:01,859 --> 01:32:03,727
Interesante, ¿no?

1000
01:32:04,632 --> 01:32:08,214
Fin de la primera parte

1001
01:32:58,855 --> 01:33:04,949
En 1936, Leni Riefenstahl hizo oficial
película de los Juegos Olímpicos de Berlín

1002
01:33:17,609 --> 01:33:21,060
Después de la guerra, este documental fue
catalogado en Estados Unidos como uno de los

1003
01:33:21,060 --> 01:33:23,143
las diez mejores películas del mundo

1004
01:33:25,720 --> 01:33:31,822
Me pregunté: ¿podría hacer esta película?
¿Puedo hacerlo interesante?

1005
01:33:31,966 --> 01:33:35,621
Y de repente tuve ante mis ojos
una foto...

1006
01:33:35,879 --> 01:33:41,104
...de los Juegos Olímpicos
en la antigua Grecia

1007
01:33:41,256 --> 01:33:42,733
No sólo el estadio...

1008
01:33:42,975 --> 01:33:47,758
...pero toda la cultura -
los templos, las esculturas

1009
01:34:02,218 --> 01:34:05,366
La transición desde el mundo antiguo.
a lo moderno...

1010
01:34:05,609 --> 01:34:09,054
... tuvo un dramatismo maravilloso
posibilidades

1011
01:34:09,331 --> 01:34:13,103
Era más fácil presentarlo puramente
términos visuales...

1012
01:34:13,221 --> 01:34:16,490
...en lugar de una serie
de acciones

1013
01:35:01,615 --> 01:35:02,991
Riefenstahl iba a dirigir la

1014
01:35:02,991 --> 01:35:05,863
Película entera, incluso las secuencias deportivas.

1015
01:35:19,183 --> 01:35:22,630
Los modelos de atletas se congelan por el
toma audaz para la cámara de Riefenstahl

1016
01:35:43,047 --> 01:35:45,935
Bajo la dirección de Riefenstahl,
los atletas darían la espalda

1017
01:35:45,935 --> 01:35:48,983
modelos ordinarios en dioses deportivos

1018
01:36:05,894 --> 01:36:10,612
- ¿Cómo te preparaste para la película?
- Principalmente capacitando a los camarógrafos.

1019
01:36:10,977 --> 01:36:13,953
Todo dependía de ellos

1020
01:36:14,205 --> 01:36:18,790
Tenía cuatro o cinco jóvenes
que entrené durante meses...

1021
01:36:18,934 --> 01:36:22,744
...en reuniones de atletismo,
partidos de fútbol y así sucesivamente

1022
01:36:23,029 --> 01:36:27,585
A menudo sin película, sólo para practicar.
movimientos de cámara...

1023
01:36:27,720 --> 01:36:32,953
...y obtenga reacciones rápidas
necesitábamos

1024
01:36:34,281 --> 01:36:38,109
Nunca antes se había gastado tanto
sobre la preparación para filmar un documental

1025
01:36:38,735 --> 01:36:42,585
Oficialmente Riefenstahl había recibido
la tarea del comité olímpico,

1026
01:36:43,144 --> 01:36:46,291
pero fue el Ministerio alemán de
Propaganda que realmente proporcionó

1027
01:36:46,291 --> 01:36:48,961
los fondos a través de canales indirectos

1028
01:36:49,695 --> 01:36:52,588
A pesar de los problemas económicos
de los tiempos, los recursos puestos

1029
01:36:52,588 --> 01:36:55,551
a disposición del director
eran casi ilimitados

1030
01:36:56,301 --> 01:36:59,742
Por primera vez en muchos años,
Riefenstahl se reencuentra

1031
01:36:57,145 --> 01:36:58,315
{\a8}Aún te ves muy bien

1032
01:36:58,315 --> 01:37:00,627
{\a8}No tengo quejas

1033
01:36:59,742 --> 01:37:01,742
con dos de sus viejos camarógrafos

1034
01:37:00,832 --> 01:37:03,435
{\a8}Felicitaciones

1035
01:37:03,555 --> 01:37:06,588
Nunca cambias, ¿verdad?

1036
01:37:09,598 --> 01:37:15,909
Mis dos mejores camarógrafos aquí de nuevo.
después de medio siglo

1037
01:37:16,537 --> 01:37:19,991
Walter Frentz a la derecha
era un experto en cámara de mano

1038
01:37:20,298 --> 01:37:22,288
A la izquierda está Guzzi Lantschner.

1039
01:37:22,522 --> 01:37:25,894
Te diré algo.
Buceo que todavía puedo hacer...

1040
01:37:26,165 --> 01:37:30,953
...pero esa película... no pude asistir
otra vez

1041
01:37:31,156 --> 01:37:32,970
Demasiado extenuante

1042
01:37:34,294 --> 01:37:36,232
Trabajamos como locos

1043
01:37:36,369 --> 01:37:41,108
Hasta altas horas de la noche.
No podríamos hacer eso ahora

1044
01:37:54,942 --> 01:37:58,490
Mira. tal como era

1045
01:37:58,769 --> 01:38:01,592
¿Te acuerdas, Guzzi...?

1046
01:38:01,875 --> 01:38:05,144
...cómo buscamos lugares donde llegar
los mejores ángulos?

1047
01:38:05,451 --> 01:38:09,069
Convertimos el estadio en
un estudio de cine

1048
01:38:12,063 --> 01:38:15,170
Muchas innovaciones técnicas.
fueron probados en la Olimpiada

1049
01:38:15,579 --> 01:38:18,754
Fue la primera película en la que
Se cavaron fosos para que los atletas

1050
01:38:18,754 --> 01:38:20,450
Podría ser filmado contra el cielo.

1051
01:38:22,603 --> 01:38:25,509
Tuvimos que luchar por cada hoyo que cavamos.

1052
01:38:25,631 --> 01:38:27,137
Siempre fuiste el indicado...

1053
01:38:27,371 --> 01:38:29,999
...con el ojo exacto...

1054
01:38:30,148 --> 01:38:31,557
...para un trago

1055
01:38:31,821 --> 01:38:34,977
Si debería ser medio metro.
derecha o izquierda

1056
01:38:36,218 --> 01:38:38,975
Riefenstahl ahora tenía la
alcance completo para aplicar la lección

1057
01:38:38,975 --> 01:38:42,054
había aprendido de Arnold Fanck,
su gran mentor

1058
01:38:45,131 --> 01:38:51,264
La mejor idea que tuvimos - creo
fue idea tuya - fue la catapulta

1059
01:38:51,960 --> 01:38:56,103
Construimos una pista con
sobre él una catapulta que viajaba...

1060
01:38:56,385 --> 01:38:58,177
...junto a los velocistas

1061
01:38:58,470 --> 01:39:03,172
Fue fantástico pero lo prohibieron.

1062
01:39:05,420 --> 01:39:07,419
Teníamos muchas ideas nuevas.

1063
01:39:07,698 --> 01:39:11,512
Sí. El más importante fue...

1064
01:39:11,782 --> 01:39:15,244
...cavando un hoyo para
el salto con pértiga

1065
01:39:15,793 --> 01:39:18,181
En el campo, a la izquierda.

1066
01:39:18,437 --> 01:39:20,910
Y filmamos todo...

1067
01:39:21,262 --> 01:39:26,038
...contra la llama olímpica.
Nos dio unas tomas maravillosas.

1068
01:39:26,284 --> 01:39:30,126
Posteriormente le reprocharon muchas
de las imágenes pioneras en la Olimpiada

1069
01:39:30,529 --> 01:39:33,044
Sus críticos sintieron que
el culto al cuerpo bello

1070
01:39:33,256 --> 01:39:36,508
La obsesión de Riefenstahl por
Fuerza y perfección atlética.

1071
01:39:36,752 --> 01:39:38,341
eran inequívocamente fascistas

1072
01:39:39,445 --> 01:39:42,531
Lo mismo se dijo después de ella.
fotografías de miembros de la tribu Nuba

1073
01:39:43,223 --> 01:39:46,417
era importante
que cada camarógrafo...

1074
01:39:46,687 --> 01:39:50,088
...tenía una lente y una cámara diferentes

1075
01:39:50,350 --> 01:39:55,833
A veces tuviste un Bell y Howell
y a veces sinclair

1076
01:39:55,965 --> 01:40:00,353
- Y tenías un Bell y Howell.
- Con dos velocidades

1077
01:40:00,497 --> 01:40:04,518
Normal, 24 cuadros por segundo
y rápido, hasta 48

1078
01:40:04,775 --> 01:40:07,272
Eso fue importante para el buceo.

1079
01:40:07,550 --> 01:40:10,650
Se pudo ver el cuerpo.
mucho más claramente

1080
01:40:10,910 --> 01:40:12,098
Esa fue la primera vez...

1081
01:40:26,996 --> 01:40:31,481
Luego obtuvimos los primeros planos.
con la ascania

1082
01:40:31,665 --> 01:40:36,906
Hicimos que nos hicieran una lente especial.
un teleobjetivo de 600 mm

1083
01:40:37,189 --> 01:40:39,695
entonces no existían

1084
01:40:40,006 --> 01:40:44,587
Herr Shalck consiguió esos maravillosos
primeros planos

1085
01:40:44,714 --> 01:40:47,860
Aunque no pudimos acercarnos
los corredores

1086
01:40:48,109 --> 01:40:50,620
Todavía nos apretamos en las caras

1087
01:41:05,498 --> 01:41:11,243
Owens a la cabeza, Strandberg
Detrás de él, Rosenthal se acerca sigilosamente.

1088
01:41:12,323 --> 01:41:17,630
Metcalfe se esfuerza. Se acabó.
Owens gana los 100 metros lisos

1089
01:41:18,851 --> 01:41:20,511
Recuerdo algo más

1090
01:41:20,799 --> 01:41:23,474
El globo. ¿Te acuerdas?

1091
01:41:28,337 --> 01:41:31,899
Todos los días enviamos un globo...

1092
01:41:32,172 --> 01:41:35,814
...con una diminuta cámara de 5 metros...

1093
01:41:35,957 --> 01:41:39,556
...para obtener una vista aérea general

1094
01:41:40,426 --> 01:41:46,698
Todos los días aterrizó en algún lugar
diferente - en tejados y cosas

1095
01:41:46,845 --> 01:41:51,067
Ninguno de los disparos sirvió de nada.

1096
01:41:55,565 --> 01:41:59,043
Cualquiera que encuentre esta cámara
descubre una pequeña nota en él

1097
01:41:59,149 --> 01:42:02,388
pidiéndoles que lo devuelvan
el equipo de producción de Leni Riefenstahl

1098
01:42:04,675 --> 01:42:08,840
Tuvimos el globo en la regata.
en Grünau

1099
01:42:09,125 --> 01:42:12,765
Se estrelló antes de que terminaran las carreras.

1100
01:42:13,028 --> 01:42:16,546
Lloré. fue terrible

1101
01:42:19,972 --> 01:42:21,920
No había nada que ellos
no lo probé

1102
01:42:22,210 --> 01:42:26,001
Muchos de estos experimentos se han convertido
práctica estándar en la producción cinematográfica

1103
01:42:28,462 --> 01:42:29,520
Una pausa en el rodaje

1104
01:42:29,826 --> 01:42:32,735
Leni y sus viejos activistas
parada para tomar café

1105
01:42:35,114 --> 01:42:38,334
Tuve tantas discusiones
en esos dias

1106
01:42:38,731 --> 01:42:44,798
Y ellos, en 1935, Churchill dijo
"Envidio a los alemanes, su Führer"

1107
01:42:45,191 --> 01:42:51,181
Pensé "¿Cómo puedo ser más inteligente?"
que Churchill? Realmente dijo eso"

1108
01:42:51,307 --> 01:42:57,513
Dos años más tarde, dijo: "El alemán
Los cerdos ahora deben ser sacrificados".

1109
01:43:01,529 --> 01:43:04,890
Me gusta tu estilo. lo haras

1110
01:43:05,164 --> 01:43:07,166
Y estabas bien allí...

1111
01:43:07,458 --> 01:43:12,572
...porque volaste a Moscú
con Ribbentrop...

1112
01:43:13,206 --> 01:43:15,838
...con las dos copias del Tratado

1113
01:43:16,141 --> 01:43:20,928
{\a8}Stalin escribió una carta que
el embajador ruso me dio

1114
01:43:19,756 --> 01:43:21,688
Riefenstahl se niega a dejarse arrastrar

1115
01:43:21,095 --> 01:43:24,370
{\a8}Eso fue una semana antes de que estallara la guerra.

1116
01:43:21,688 --> 01:43:23,114
una discusión política sobre el

1117
01:43:23,114 --> 01:43:23,887
La película de Olympic en cámara

1118
01:43:25,517 --> 01:43:27,837
En el momento ella dice
todo lo que le importaba

1119
01:43:27,837 --> 01:43:29,548
era la estética del cine

1120
01:43:34,652 --> 01:43:36,243
Tuve 30 camarógrafos

1121
01:43:36,636 --> 01:43:42,238
No todos aquí. hubo
otros eventos en Grünau y Kiel

1122
01:43:42,495 --> 01:43:48,266
También hubo eventos bajo techo y
los camarógrafos estaban dispersos

1123
01:43:50,004 --> 01:43:54,265
Gran parte de lo que ahora es una práctica normal
en una era de informes electrónicos en vivo,

1124
01:43:54,366 --> 01:43:57,038
Fue probado por primera vez por Leni Riefenstahl.

1125
01:44:00,033 --> 01:44:03,763
En la Olimpiada, ella estableció nuevos estándares
para filmar eventos deportivos

1126
01:44:03,912 --> 01:44:07,570
y fue mucho más allá de lo tradicional
límites de un documental deportivo

1127
01:44:08,412 --> 01:44:09,998
Nada se dejó al azar

1128
01:44:10,554 --> 01:44:12,866
Escenas dramáticas, que su equipo
no podía acercarse lo suficiente a

1129
01:44:12,866 --> 01:44:16,503
durante la competencia, fueron
filmado de antemano durante el entrenamiento

1130
01:44:16,697 --> 01:44:18,849
y luego empalmados en
el metraje final

1131
01:44:19,532 --> 01:44:23,207
De esta manera, muchos de los documentales
Las secuencias habían cambiado el impacto dramático.

1132
01:44:23,207 --> 01:44:24,466
de un largometraje

1133
01:44:45,932 --> 01:44:49,409
Era peor cuando había
muchos de nosotros

1134
01:44:49,688 --> 01:44:53,397
Tuve que asignar trabajos a todos.

1135
01:44:53,666 --> 01:44:58,748
solo pude organizar esto
una vez terminado el rodaje del día

1136
01:44:58,897 --> 01:45:02,319
Hubo una reunión de producción.
todas las noches

1137
01:45:02,548 --> 01:45:06,333
tendria solo 5 minutos
hablar con cada persona...

1138
01:45:06,570 --> 01:45:10,233
...y repartir tareas...

1139
01:45:10,496 --> 01:45:12,828
{\a8}...según las habilidades de las personas

1140
01:45:12,033 --> 01:45:14,240
La logística de la operación.
fueron notables

1141
01:45:14,436 --> 01:45:16,254
No tenían walkie-talkies ni talkback.

1142
01:45:16,814 --> 01:45:19,894
Riefenstahl planeó todo
disparar como una campaña militar

1143
01:45:20,111 --> 01:45:22,899
Cada ángulo de la cámara fue
deliberado y coordinado

1144
01:45:23,187 --> 01:45:25,291
realmente la admiraba

1145
01:45:25,567 --> 01:45:30,899
ella tenia una habilidad increible
para componer tomas

1146
01:45:31,163 --> 01:45:33,452
Y un ojo tremendo

1147
01:45:33,742 --> 01:45:39,826
Las tomas que seleccionó
siempre estuvieron en lo cierto

1148
01:46:28,126 --> 01:46:29,889
El ganador es Inglaterra.

1149
01:46:33,348 --> 01:46:36,575
Tenía tanta energía y
determinación

1150
01:46:36,757 --> 01:46:40,339
Cuando empezamos la película de los Juegos Olímpicos...

1151
01:46:40,506 --> 01:46:45,238
...queríamos cavar un hoyo al lado
el salto con pértiga...

1152
01:46:45,421 --> 01:46:49,689
...para que podamos filmar a los saltadores
contra el cielo

1153
01:46:49,990 --> 01:46:56,042
Pero el Comité Olímpico dijo
pondría en peligro a los atletas

1154
01:46:56,184 --> 01:47:01,132
Entonces Leni dijo: "Déjame hablar con ellos".
Ella fue al Comité y dijo:

1155
01:47:01,276 --> 01:47:05,437
"Nuestra película se arruinará
si no podemos hacer esto"

1156
01:47:05,583 --> 01:47:10,643
Ella regresó esa noche y dijo
"Podemos hacerlo". Lloré hasta los ojos

1157
01:47:25,666 --> 01:47:30,062
Como evento deportivo magníficamente organizado,
los Juegos Olímpicos de Berlín dieron a los nazis

1158
01:47:30,062 --> 01:47:32,985
una oportunidad para presentar
Alemania como un país pacífico,

1159
01:47:32,985 --> 01:47:36,643
nación tolerante y poderosa.
Y es natural suponer

1160
01:47:37,167 --> 01:47:39,383
que Hitler habría dado la bienvenida a los juegos

1161
01:47:40,662 --> 01:47:45,203
Hitler no estaba contento
yo estaba haciendo la película

1162
01:47:45,459 --> 01:47:50,048
Hitler no estaba en lo más mínimo interesado
en los Juegos Olímpicos

1163
01:47:50,745 --> 01:47:56,808
No le gustaron nada los Juegos.
Él mismo me lo dijo

1164
01:47:57,352 --> 01:47:59,370
era comprensible

1165
01:47:59,935 --> 01:48:03,943
A Hitler no le gustaría verlo.
los negros ganan

1166
01:48:04,234 --> 01:48:09,978
Ver todas esas estrellas internacionales
cuando era tan nacionalista

1167
01:48:11,595 --> 01:48:16,693
Un nuevo récord mundial.
Y oro para América

1168
01:48:26,850 --> 01:48:32,074
¿No era ésta una oportunidad para
presentar una determinada imagen de Alemania?

1169
01:48:32,355 --> 01:48:35,586
Posiblemente, pero Hitler no
interesado

1170
01:48:35,899 --> 01:48:39,523
Costó mucho convencer
para hacerlo venir

1171
01:48:39,713 --> 01:48:43,632
Ven a los Juegos y a Alemania
Lo haré mejor, dijeron.

1172
01:48:43,973 --> 01:48:47,810
A él no le importaba.
No le gustó el estadio.

1173
01:48:48,090 --> 01:48:49,637
era demasiado pequeño

1174
01:48:49,844 --> 01:48:52,767
No le gustaba la arquitectura.

1175
01:48:53,544 --> 01:48:56,495
Pregúntale a cualquiera que estuvo allí.

1176
01:48:56,720 --> 01:49:00,720
Te dirán que Hitler había
ningún interés en los juegos

1177
01:49:08,095 --> 01:49:13,008
El resultado de todo esto complicado.
la cobertura fue de 250 millas de película

1178
01:49:13,371 --> 01:49:18,432
Rodaste 400 km de película. ¿Cómo lo hiciste?
hacer frente a tanto material?

1179
01:49:18,575 --> 01:49:24,659
En primer lugar, la gente no entiende
por qué filmamos tanta película

1180
01:49:24,814 --> 01:49:31,053
Deberían recordar que
hubo 136 eventos diferentes

1181
01:49:31,202 --> 01:49:37,055
En las eliminatorias de atletismo, nunca lo supimos
si se batiera un récord

1182
01:49:37,311 --> 01:49:43,274
Entonces tuvimos que filmar todo.
de ahí las cantidades de película

1183
01:49:44,774 --> 01:49:48,112
Una vez más, Riefenstahl
legendario sentido del orden

1184
01:49:48,112 --> 01:49:51,011
y una planificación impecable
le permitió a ella y a su equipo

1185
01:49:51,266 --> 01:49:53,461
para mantener el conocimiento de este vasto proyecto

1186
01:49:54,040 --> 01:49:57,964
Aun así, la sola edición
Tomó dos años, como siempre,

1187
01:49:57,964 --> 01:50:02,370
ella misma lo hizo, obsesivamente
editando y reeditando su película

1188
01:50:06,383 --> 01:50:08,445
Esta pequeña máquina...

1189
01:50:08,670 --> 01:50:12,903
La máquina Litax inventada por
Dr. Fanck...

1190
01:50:13,066 --> 01:50:17,206
...hizo posible editar muy rápido

1191
01:50:17,497 --> 01:50:23,607
No tuvimos que empalmar
tiras de película en carretes...

1192
01:50:23,885 --> 01:50:26,501
...que consumía mucho tiempo

1193
01:50:26,654 --> 01:50:32,812
Todo lo que hicimos fue colocar la película.
en esta máquina...

1194
01:50:33,969 --> 01:50:37,033
...y ciérralo

1195
01:50:37,187 --> 01:50:42,195
Luego podríamos mirar y editar la película.
con precisión

1196
01:50:42,348 --> 01:50:47,928
Si no me gusta una secuencia,
Tiro la película a la basura...

1197
01:50:48,799 --> 01:50:51,889
...o ponérmelo alrededor del cuello para más tarde

1198
01:50:52,175 --> 01:50:58,177
Luego tomo otra secuencia
y compararlo

1199
01:51:02,613 --> 01:51:05,458
Esto me permite...

1200
01:51:06,403 --> 01:51:08,888
...sin exagerar...

1201
01:51:09,146 --> 01:51:14,341
...para trabajar diez veces más rápido
que de otra manera

1202
01:51:14,503 --> 01:51:19,714
Este sistema sólo funciona para
documentales, no para largometrajes...

1203
01:51:19,843 --> 01:51:23,190
...porque aquí la banda sonora
se pone más tarde

1204
01:51:29,508 --> 01:51:32,538
Una de las secuencias más difíciles.
fue el maratón.

1205
01:51:32,768 --> 01:51:35,163
La prueba definitiva de resistencia deportiva

1206
01:51:35,496 --> 01:51:37,868
Una vez más, ella usó
técnicas de largometraje

1207
01:51:37,868 --> 01:51:40,209
para capturar el sudor y el dolor

1208
01:51:40,938 --> 01:51:46,200
Tuve que pensar mucho cómo podría
dar forma a la carrera de 26 millas...

1209
01:51:46,456 --> 01:51:52,662
...en unos pocos minutos que
sería emocionante e interesante

1210
01:51:52,801 --> 01:51:58,370
pronto me di cuenta
No pude lograr esto...

1211
01:51:58,646 --> 01:52:03,073
...solo filmando la carrera
paso a paso

1212
01:52:03,342 --> 01:52:06,035
En cambio, tendría que intentarlo...

1213
01:52:06,171 --> 01:52:11,195
...para mostrar los sentimientos, el
estado mental de los corredores de maratón

1214
01:52:11,444 --> 01:52:15,505
Y pensé que podía hacerlo mejor
expresa que...

1215
01:52:15,791 --> 01:52:19,949
...mostrando el cansancio
en sus caras

1216
01:52:20,206 --> 01:52:23,358
¿Cómo, aunque sus piernas estaban
como plomo...

1217
01:52:23,577 --> 01:52:27,991
...no colapsaron sino que se mantuvieron
yendo por pura fuerza de voluntad

1218
01:52:28,142 --> 01:52:33,378
La fuerza de voluntad no se puede mostrar visualmente.
pero puede ser indicado por la música

1219
01:52:33,676 --> 01:52:38,967
Si escuchas, escucharás la música.
pareciendo impulsar a los corredores

1220
01:52:52,489 --> 01:52:57,865
La música expresa la voluntad de no
colapsar pero llegar al estadio

1221
01:52:58,167 --> 01:53:03,079
La cámara mira hacia el torso,
como lo habíamos practicado...

1222
01:53:03,383 --> 01:53:06,701
...hasta las piernas cansadas casi
pegado al asfalto

1223
01:53:06,930 --> 01:53:09,942
Y esta diferencia,
esta representación...

1224
01:53:10,194 --> 01:53:14,670
...tal vez levantó la película de arriba
el nivel del reportaje ordinario

1225
01:54:33,938 --> 01:54:39,017
Leni Riefenstahl, sobre un funcionario
misión, visita la exposición

1226
01:54:39,290 --> 01:54:42,140
Habla la estrella del cine alemán

1227
01:54:42,380 --> 01:54:47,998
Has sido invitado aquí.
para presentar tu película

1228
01:54:48,138 --> 01:54:52,886
Fue un trabajo muy duro pero estoy feliz.
la tarea me fue confiada

1229
01:54:53,145 --> 01:54:58,821
La gente no entiende por qué 'Olympia'
ha tardado tanto en liberarse

1230
01:54:59,099 --> 01:55:03,072
Rodamos 400.000 metros de película

1231
01:55:03,314 --> 01:55:08,161
Y es una tarea enorme,
revisando este metraje...

1232
01:55:08,297 --> 01:55:11,658
...poniéndolo en orden y
haciendo una película con esto

1233
01:55:12,190 --> 01:55:17,855
Solo viendo toda la película
tomó 10 semanas

1234
01:55:18,004 --> 01:55:22,007
Pasé 10 horas al día
en la sala de proyección

1235
01:55:22,246 --> 01:55:25,059
Eso te da una idea
de lo que está involucrado

1236
01:55:27,439 --> 01:55:33,619
Para los saltos de altura masculinos,
experimentamos mucho

1237
01:55:34,058 --> 01:55:37,769
Hasta entonces se había hecho
bastante aburrido...

1238
01:55:38,031 --> 01:55:41,896
...con un solo disparo del hombre
hundiéndose en el tablero

1239
01:55:42,023 --> 01:55:46,843
Instalamos tres cámaras.
para este evento

1240
01:55:48,291 --> 01:55:52,045
Guzzi Lantschner estaba ahí arriba
con una cámara en mano

1241
01:55:52,310 --> 01:55:54,334
Y Hans Ertl abajo...

1242
01:55:54,458 --> 01:55:57,157
...con una cámara subacuática

1243
01:55:57,315 --> 01:56:00,832
Allí estaba
la cámara en cámara lenta...

1244
01:56:00,980 --> 01:56:04,593
...para poder filmar el buceo
desde todos los ángulos

1245
01:56:04,729 --> 01:56:10,317
El experimento más interesante.
fue el tiroteo bajo el agua

1246
01:56:10,594 --> 01:56:12,519
Nunca antes se había hecho

1247
01:56:12,808 --> 01:56:17,704
Ertl se había construido una cámara
y se sentó en el agua

1248
01:56:17,845 --> 01:56:23,764
Siguió al buzo hacia abajo
hasta que tocó el agua...

1249
01:56:24,036 --> 01:56:26,740
...cambiado a cámara lenta,
cambio de enfoque...

1250
01:56:27,008 --> 01:56:31,583
...y mantuvo la cámara en el buzo
hasta que emergió

1251
01:56:38,770 --> 01:56:41,835
Es la chica japonesa otra vez.

1252
01:56:54,096 --> 01:56:57,439
Experimentamos con
la natación también

1253
01:56:57,653 --> 01:57:02,048
Allá para nadar...

1254
01:57:02,280 --> 01:57:08,419
...empujamos la cámara
una balsa de goma, colgando de un aparejo...

1255
01:57:08,608 --> 01:57:12,528
...para obtener primeros planos de
las caras de los nadadores

1256
01:57:12,654 --> 01:57:16,315
Pero no pudimos usarlo.
en la final

1257
01:57:18,846 --> 01:57:20,068
Higgins

1258
01:57:23,750 --> 01:57:24,943
Yldefonzo...

1259
01:57:26,839 --> 01:57:27,905
Koike...

1260
01:57:29,290 --> 01:57:30,563
ito

1261
01:57:32,048 --> 01:57:33,977
Una lucha hasta el final

1262
01:57:52,908 --> 01:57:55,089
Quería un crescendo de intensidad

1263
01:57:55,240 --> 01:58:00,950
Empecé de manera bastante mundana
con el buceo femenino...

1264
01:58:01,093 --> 01:58:06,851
...dando los nombres de los buzos.
Con los hombres dejé eso fuera

1265
01:58:07,012 --> 01:58:11,581
Acabo de editar para resaltar el
el buceo en sí y el movimiento

1266
01:58:11,707 --> 01:58:15,366
Parecían pájaros
volando por el aire

1267
01:58:15,625 --> 01:58:19,009
Esto se veía muy atractivo...

1268
01:58:19,257 --> 01:58:23,439
...entonces, para realzar el efecto,
Usé diferentes tempos al editar.

1269
01:58:23,580 --> 01:58:28,500
Si miras, verás
La primera inmersión es a velocidad normal.

1270
01:58:28,639 --> 01:58:34,065
Luego el siguiente es un poco más lento.
No del todo en cámara lenta, pero casi.

1271
01:58:34,227 --> 01:58:38,208
Y así sucesivamente hasta cámara lenta.

1272
01:58:38,495 --> 01:58:43,708
Pero ni siquiera eso fue suficiente.
Realmente tenían que parecerse a los pájaros.

1273
01:58:46,676 --> 01:58:48,652
Su edición creativa
Se consideran técnicas

1274
01:58:48,652 --> 01:58:51,115
mayor efecto artístico en el buceo alto

1275
01:58:51,971 --> 01:58:55,136
Es sólo cuando te desenredas
su práctico trabajo en una mesa de edición

1276
01:58:55,383 --> 01:58:58,337
que te des cuenta de cómo algunas de las
Las secuencias se imprimieron al revés.

1277
01:58:58,555 --> 01:59:01,071
y que el buzo en realidad estaba
brotando del agua

1278
01:59:01,285 --> 01:59:04,604
retrocediendo por el aire y
aterrizando de nuevo en el trampolín

1279
01:59:17,894 --> 01:59:22,448
Lo logré a veces
empalmar en una secuencia de atrás hacia adelante

1280
01:59:22,716 --> 01:59:27,688
Pero apenas se notó. simplemente
Mejoró la sensación de movimiento.

1281
01:59:27,932 --> 01:59:31,541
Simplemente se convirtió en una forma
de expresión artística

1282
02:00:19,066 --> 02:00:22,732
La fotografía deportiva creativa.
en la Olimpiada rara vez ha sido superado

1283
02:00:23,236 --> 02:00:26,760
¿En qué medida, sin embargo, estas películas
una expresión del espíritu fascista

1284
02:00:27,024 --> 02:00:29,325
¿Qué prevalecía en Alemania en ese momento?

1285
02:00:29,968 --> 02:00:32,683
¿Riefenstahl no es más que
un artista obsesionado,

1286
02:00:32,916 --> 02:00:35,297
¿Ciego a los acontecimientos ajenos a su corte?

1287
02:00:36,389 --> 02:00:38,116
La pregunta sigue sin respuesta

1288
02:00:39,335 --> 02:00:43,675
Hoy, a sus 90 años, todavía repite
lo que ella siempre ha dicho

1289
02:00:44,036 --> 02:00:47,160
que el arte y la política son
dos cosas diferentes,

1290
02:00:47,581 --> 02:00:50,045
ese no tiene nada
que ver con el otro

1291
02:01:11,805 --> 02:01:16,182
Se celebró el estreno de la Olimpiada.
en el 49 cumpleaños de Hitler

1292
02:01:27,517 --> 02:01:31,103
Inmediatamente después, ella fue
en una gira europea con su película

1293
02:01:32,186 --> 02:01:35,007
Fue aclamado en todas partes como un triunfo.
y éxito

1294
02:01:35,988 --> 02:01:39,997
El Premio de Cine Alemán 1937-38...

1295
02:01:40,122 --> 02:01:42,084
...va a Leni Riefenstahl...

1296
02:01:42,217 --> 02:01:46,633
...para la película "Olimpia"

1297
02:01:48,233 --> 02:01:51,455
Abril de 1938, estreno en Viena.

1298
02:01:51,858 --> 02:01:55,113
Dieciocho meses después, el
Estalló la Segunda Guerra Mundial

1299
02:01:57,947 --> 02:02:03,398
Toda Viena te da la bienvenida

1300
02:02:03,629 --> 02:02:07,077
Gracias por tus amables palabras

1301
02:02:07,327 --> 02:02:13,046
Estoy muy feliz de estar en Viena.
y asistiendo al estreno

1302
02:02:13,357 --> 02:02:15,974
hace cinco años que no estoy aquí

1303
02:02:16,228 --> 02:02:21,689
Esta es mi primera oportunidad de ver Viena.
desde que nuestro Führer llegó al poder

1304
02:02:24,225 --> 02:02:27,033
En noviembre de ese año, Alemania
Fue testigo de la famosa Kristallnacht.

1305
02:02:28,238 --> 02:02:31,448
La persecución de los judíos
Llegó a nuevos extremos

1306
02:02:35,656 --> 02:02:38,579
Pero una vez más Riefenstahl
no estaba alli para verlo

1307
02:02:39,006 --> 02:02:42,714
Fue en un barco navegando hacia Nueva York.
que se enteró por primera vez de la Kristallnacht

1308
02:02:43,778 --> 02:02:45,576
Pero su viaje a Hollywood fue un fiasco.

1309
02:02:46,239 --> 02:02:50,128
La industria cinematográfica, que incluía muchos
Los emigrantes alemanes exigieron un boicot.

1310
02:02:50,466 --> 02:02:54,856
No lo creí. parecía
imposible

1311
02:02:55,111 --> 02:03:00,698
Había leído tantos informes falsos sobre
Alemania en los periódicos americanos

1312
02:03:00,983 --> 02:03:04,502
Pensé que eran mentiras, así que lo dije.

1313
02:03:04,858 --> 02:03:10,712
No es nada cierto lo que el americano
Los periódicos escriben sobre los nazis.

1314
02:03:10,888 --> 02:03:15,742
No lo podía creer pero, cuando llegué
a Nueva York. vi titulares enormes

1315
02:03:15,896 --> 02:03:21,486
Una página decía "Sinagogas incendiadas,
tiendas saqueadas. judíos perseguidos"

1316
02:03:21,782 --> 02:03:23,771
En la página siguiente:
"Riefenstahl dice..."

1317
02:03:23,913 --> 02:03:27,406
No es nada cierto lo que el americano
Los periódicos escriben sobre los nazis.

1318
02:03:27,542 --> 02:03:33,768
Siempre que me preguntaban, decía
"No puede ser verdad. Es imposible"

1319
02:03:34,338 --> 02:03:36,198
MATAR A LOS JUDÍOS

1320
02:03:38,653 --> 02:03:43,655
Ahora me vas a preguntar
por qué no me fui de alemania

1321
02:03:43,913 --> 02:03:47,166
Verás, amaba mi patria.

1322
02:03:47,424 --> 02:03:52,787
Los que se fueron fueron emigrantes.
y personas que habían sido prohibidas

1323
02:03:53,034 --> 02:03:57,519
Podría trabajar. Yo era libre. esperaba
nunca volvería a suceder

1324
02:03:57,663 --> 02:04:01,652
Todos esperábamos que fuera
un evento aislado

1325
02:04:04,307 --> 02:04:08,034
Todo verdadero arte debe imprimir...

1326
02:04:08,305 --> 02:04:12,299
...el sello de la belleza en sí mismo

1327
02:04:13,527 --> 02:04:17,328
todo lo que es saludable
es correcto y natural

1328
02:04:17,478 --> 02:04:20,326
¿Qué es correcto y natural?
es hermoso

1329
02:04:23,024 --> 02:04:26,335
Es nuestra tarea descubrir
verdadera belleza

1330
02:04:27,741 --> 02:04:29,954
No debemos dejarnos llevar por el mal camino...

1331
02:04:30,168 --> 02:04:32,908
...por la tontería loca e insolente...

1332
02:04:33,088 --> 02:04:35,729
...de literatos decadentes que denuncian...

1333
02:04:35,885 --> 02:04:38,783
...lo natural y lo bello
como kitsch

1334
02:04:39,796 --> 02:04:41,767
las fotos eran horribles

1335
02:04:42,064 --> 02:04:44,464
todos eran kitsch

1336
02:04:44,611 --> 02:04:47,206
Casi no vi una foto que me gustara.

1337
02:04:47,467 --> 02:04:53,233
Me sentí muy decepcionado en ese momento.
porque mi gran amor fue el arte moderno

1338
02:04:53,379 --> 02:04:58,500
Junto con los impresionistas franceses
y Cranach

1339
02:04:58,644 --> 02:05:01,565
Pero lo que los nacionalsocialistas...

1340
02:05:01,832 --> 02:05:07,088
...considerado - o llamado o admirado
como arte - era para mí kitsch

1341
02:05:07,386 --> 02:05:11,089
EXPOSICIÓN DE ARTE DEGENERADO
ENTRADA GRATUITA

1342
02:05:11,949 --> 02:05:17,929
Pura sensibilidad artística alemana
no significa nada para un judío desarraigado

1343
02:05:18,218 --> 02:05:22,625
Lo que él llama arte debe excitar
como sentidos depravados

1344
02:05:22,888 --> 02:05:26,570
Debe estar envuelto en corrupción.
como enfermedad

1345
02:05:26,702 --> 02:05:30,609
Debe ser antinatural, grotesco,
perverso...

1346
02:05:30,885 --> 02:05:32,159
...o patológico

1347
02:05:34,217 --> 02:05:36,382
Estas fantasías febriles...

1348
02:05:36,526 --> 02:05:37,928
...de mentes incurablemente enfermas...

1349
02:05:38,194 --> 02:05:41,720
... alguna vez fueron alardeados ante el público
por críticos de arte judíos...

1350
02:05:41,838 --> 02:05:46,097
...como la forma más elevada de
expresión artística

1351
02:05:46,363 --> 02:05:49,500
Seguramente discursos como este
habría hecho cualquier artista sensible

1352
02:05:49,566 --> 02:05:51,076
detenerse y reflexionar

1353
02:05:51,471 --> 02:05:55,238
Después de todo lo que había pasado
era lo menos que uno podia esperar

1354
02:05:57,002 --> 02:06:03,086
Hitler pronunció un discurso sobre el arte.
y estaba tan mal que pensé:

1355
02:06:03,332 --> 02:06:09,184
"Si puede estar tan equivocado y sin embargo
Suena tan convincente sobre el arte.

1356
02:06:09,449 --> 02:06:12,894
"...tan convincente
muchos le creyeron -

1357
02:06:13,135 --> 02:06:16,426
"...tal vez esté haciendo
errores políticos también"

1358
02:06:16,574 --> 02:06:20,685
Fue entonces cuando comencé a tener
dudas reales

1359
02:06:20,921 --> 02:06:27,134
Me volví mucho más crítico
cuando escuché sus discursos...

1360
02:06:27,686 --> 02:06:31,981
...pero debo admitir que nunca lo fui
un oponente

1361
02:06:33,803 --> 02:06:37,256
En 1939, las tropas alemanas marcharon
a Polonia

1362
02:06:37,871 --> 02:06:40,703
Riefenstahl fue enviado a
el frente como reportero de guerra

1363
02:06:54,824 --> 02:06:59,497
Pero en su primer día allí fue testigo
Los brutales malos tratos a los civiles polacos.

1364
02:06:59,991 --> 02:07:02,256
Una fotografía parece
testificar de su horror

1365
02:07:03,419 --> 02:07:07,021
Riefenstahl presentó una denuncia oficial
al general nazi a cargo

1366
02:07:07,137 --> 02:07:09,087
Y abandonó Polonia inmediatamente.

1367
02:07:11,845 --> 02:07:15,506
En agosto de 1940, las tropas alemanas
marchó hacia París

1368
02:07:15,910 --> 02:07:17,978
La Blitzkrieg en el oeste había terminado

1369
02:07:22,253 --> 02:07:24,895
Riefenstahl envió un
Telegrama eufórico al Führer

1370
02:07:27,733 --> 02:07:32,871
Mein Führer, con indescriptible alegría,
profunda emoción y cálida gratitud,

1371
02:07:33,250 --> 02:07:36,470
que compartimos tu mayor
y la mayor victoria de Alemania,

1372
02:07:37,146 --> 02:07:39,400
la entrada de tropas alemanas en París

1373
02:07:39,776 --> 02:07:42,621
Tus obras superan el
poder de la imaginación humana

1374
02:07:43,151 --> 02:07:45,606
no tienen igual
en la historia de la humanidad,

1375
02:07:45,887 --> 02:07:47,286
¿Cómo podremos agradecerte?

1376
02:07:47,813 --> 02:07:52,065
Simplemente para ofrecerle mis felicitaciones.
es una expresión inadecuada de los sentimientos

1377
02:07:52,065 --> 02:07:53,380
que me han conmovido

1378
02:07:54,112 --> 02:07:56,452
No envié el telegrama...

1379
02:07:56,713 --> 02:08:01,712
...porque nuestras tropas estaban en Francia,
y por nuestra victoria...

1380
02:08:01,947 --> 02:08:07,656
...sino porque pensábamos que la guerra era
terminado. Estábamos en un frenesí de alegría

1381
02:08:07,904 --> 02:08:12,814
Durante tres días sonaron las campanas
y la gente se besaba en las calles

1382
02:08:13,047 --> 02:08:16,186
Todos creímos en esta terrible guerra.
había terminado

1383
02:08:16,449 --> 02:08:21,911
Fue en este estado de ánimo que envié
Hitler mi telegrama entusiasta.

1384
02:08:29,652 --> 02:08:32,349
Sin embargo hubo
No es cuestión de paz ahora.

1385
02:08:32,748 --> 02:08:36,488
después del ataque de Alemania a Rusia
El conflicto en Europa se intensificó.

1386
02:08:36,624 --> 02:08:38,332
y se convirtió en una guerra mundial

1387
02:08:44,629 --> 02:08:47,150
Pero Riefenstahl se ha retirado
a las montañas otra vez

1388
02:08:47,747 --> 02:08:50,450
Ella había comenzado a trabajar en
Tiefland, las tierras bajas

1389
02:08:50,530 --> 02:08:52,634
Una versión cinematográfica de la ópera de d'Albert.

1390
02:09:06,226 --> 02:09:08,248
Me lo impusieron...

1391
02:09:08,538 --> 02:09:14,114
...porque quería mantener la cabeza
bajar y evitar hacer películas de guerra

1392
02:09:14,347 --> 02:09:17,041
"Tiefland" era un tema neutral

1393
02:09:17,286 --> 02:09:20,376
Ya que "Olympia" había dado sus frutos...

1394
02:09:20,750 --> 02:09:25,871
...era completamente libre y tenía
suficiente dinero para hacer una película...

1395
02:09:26,118 --> 02:09:29,119
...desde una perspectiva puramente artística

1396
02:09:35,409 --> 02:09:38,689
Una vez más, Riefenstahl tuvo una
oportunidad de bailar.

1397
02:09:39,255 --> 02:09:42,148
Ambientada en España, la historia
aborda el conflicto social

1398
02:09:42,148 --> 02:09:44,255
entre agricultores y propietarios de tierras

1399
02:10:00,490 --> 02:10:04,239
Cuando más tarde se trasladó la producción
a Baviera necesitaban personajes

1400
02:10:04,239 --> 02:10:05,783
que parecía mediterráneo

1401
02:10:07,141 --> 02:10:11,481
Los gitanos fueron traídos desde un
Campo de concentración gitano cerca de Salzburgo

1402
02:10:11,849 --> 02:10:13,912
para usar como extras

1403
02:10:15,313 --> 02:10:18,788
Esta es una de las principales acusaciones.
que sigue estando nivelado

1404
02:10:18,788 --> 02:10:20,824
en Riefenstahl hasta el día de hoy

1405
02:10:25,407 --> 02:10:30,431
Lista de extras del campo de detención
en Leopoldskron

1406
02:10:47,468 --> 02:10:51,384
Con el apoyo de Hitler al principio
del proyecto, Riefenstahl recibió

1407
02:10:49,432 --> 02:10:50,986
{\a8}Ven al castillo.

1408
02:10:50,986 --> 02:10:52,761
{\a8}Ella bailará para mí

1409
02:10:51,384 --> 02:10:55,346
tanta moneda extranjera como necesitaba
empezar a rodar en españa

1410
02:10:56,115 --> 02:10:58,546
Pero la producción fue tenaz
por desgracia

1411
02:10:59,886 --> 02:11:02,631
Fue un desastre desde el principio.

1412
02:11:02,901 --> 02:11:08,366
Empezamos buscando
nuestras ubicaciones en España...

1413
02:11:08,585 --> 02:11:11,047
...para mantener los costos bajos

1414
02:11:11,358 --> 02:11:15,288
Pero llegó la guerra y no pudimos.
quedarse en españa

1415
02:11:15,536 --> 02:11:18,691
Nuestra tripulación partió del último avión.

1416
02:11:18,931 --> 02:11:23,584
Luego tuvimos que construir todos los decorados.
con montañas detrás

1417
02:11:23,838 --> 02:11:28,018
Tuvimos que construir todo un
Pueblo bávaro. fue muy dificil

1418
02:11:28,255 --> 02:11:33,488
Entonces vino la nieve y destruyó
el pueblo y tuvo que ser reconstruido

1419
02:11:33,684 --> 02:11:39,276
Como no éramos parte del esfuerzo de guerra,
esperamos 2 años por un estudio

1420
02:11:39,533 --> 02:11:45,264
Tuvimos que derribar nuestros sets.
para que se pudieran hacer películas de propaganda

1421
02:12:15,533 --> 02:12:20,092
Muchos de estos parecen pinturas.
¿Cómo lograste este efecto?

1422
02:12:20,211 --> 02:12:24,079
Era mi intención,
con esta película...

1423
02:12:24,328 --> 02:12:27,734
...para concentrarse en lo visual...

1424
02:12:27,866 --> 02:12:30,769
...y mantener el arte de filmar
en blanco y negro

1425
02:12:30,902 --> 02:12:35,505
En ese momento hubo un gran cambio
colorear

1426
02:12:35,629 --> 02:12:40,056
La mayoría de las películas eran en color y apenas
todo estaba en blanco y negro

1427
02:12:40,310 --> 02:12:43,725
El blanco y negro es un tipo especial.
del arte, como el arte gráfico

1428
02:12:43,978 --> 02:12:45,752
Quería hacer una película...

1429
02:12:46,028 --> 02:12:51,164
...lo que probaría que existen
efectos en blanco y negro...

1430
02:12:51,436 --> 02:12:55,291
...eso no se puede mejorar - o
logrado en absoluto - con color

1431
02:13:07,605 --> 02:13:09,128
Dios esté contigo Pedro

1432
02:13:09,366 --> 02:13:11,336
¡Buenos días, Nando!

1433
02:13:12,845 --> 02:13:17,260
- Me alegro de estar aquí de nuevo.
- ¿Vienes del Valle Profundo?

1434
02:13:19,015 --> 02:13:24,546
He traído harina y sal.
Aquí arriba, Pedro, me siento mucho más libre.

1435
02:13:24,790 --> 02:13:26,994
Trabajé mucho con filtros.

1436
02:13:27,134 --> 02:13:33,149
Aquí usé un filtro naranja.
Así que esta toma... la recuerdo claramente...

1437
02:13:33,428 --> 02:13:36,825
...tenía que tener una apertura
de alrededor de 3,2...

1438
02:13:37,065 --> 02:13:41,463
- Para profundidad...
- No, para un efecto aireado y atmosférico.

1439
02:14:06,396 --> 02:14:11,408
En mis películas siempre me aseguré
los hombres...

1440
02:14:11,675 --> 02:14:14,646
...actores o no, estaban encendidos
diferente...

1441
02:14:14,907 --> 02:14:16,323
...de las mujeres

1442
02:14:16,459 --> 02:14:18,253
Estaban encendidos...

1443
02:14:18,544 --> 02:14:21,532
...desde el lado
por lo que sus rasgos resaltaban

1444
02:14:21,875 --> 02:14:26,703
Considerando que lo que es importante con
las mujeres es hacerlas lucir...

1445
02:14:26,940 --> 02:14:29,300
...joven y encantadora

1446
02:14:29,530 --> 02:14:33,669
La misma iluminación puede hacer
una mirada de mujer...

1447
02:14:33,945 --> 02:14:39,548
...20 años menores o mayores,
dependiendo del ángulo

1448
02:14:42,412 --> 02:14:44,213
Ponte hermosa

1449
02:15:06,462 --> 02:15:08,626
Así es como debes lucir

1450
02:15:09,433 --> 02:15:13,099
Con una mujer joven, que debe
luce hermosa...

1451
02:15:13,253 --> 02:15:16,600
...necesitas una luz muy suave
desde el frente

1452
02:15:16,744 --> 02:15:22,499
No hay ninguna iluminación lateral, por lo que no
Las líneas faciales o los defectos son visibles.

1453
02:15:22,768 --> 02:15:26,720
Los únicos sujetos realmente bonitos.
para fotografiar son bebes

1454
02:15:26,995 --> 02:15:29,045
No tienen absolutamente ninguna arruga.

1455
02:15:29,209 --> 02:15:33,107
Incluso si una mujer tiene sólo una ligera
líneas en su cara...

1456
02:15:33,370 --> 02:15:36,662
...aparecerán peor en la película

1457
02:15:37,205 --> 02:15:41,654
La iluminación es muy importante

1458
02:15:45,538 --> 02:15:49,456
Marlene Dietrich siempre tuvo
la misma iluminacion

1459
02:15:49,583 --> 02:15:53,653
Misma iluminación con una lámpara.
justo encima de ella

1460
02:15:53,907 --> 02:15:59,647
Brillaba sobre su rostro, le daba
sus sombras, y la hacía parecer delgada

1461
02:15:59,937 --> 02:16:03,005
Otra mujer necesitaría
iluminación diferente

1462
02:16:03,341 --> 02:16:04,631
¿Qué tipo necesitabas?

1463
02:16:04,892 --> 02:16:11,048
Necesitaba una luz frontal suave, bastante
Alto, pero no tan alto como el de Marlene.

1464
02:16:11,197 --> 02:16:16,503
No quería parecer tan demacrado como ella.
pero necesitaba una iluminación frontal suave

1465
02:16:19,872 --> 02:16:21,562
Espera hasta que esté sentado

1466
02:16:21,816 --> 02:16:25,522
solo quiero ver lo que necesito

1467
02:16:28,861 --> 02:16:33,253
Mejor acércate un poco más

1468
02:16:43,098 --> 02:16:47,359
Para lograr este efecto pintoresco...

1469
02:16:47,622 --> 02:16:52,941
...debes buscar temas que
hacer una composición en sí mismos

1470
02:16:53,209 --> 02:16:56,163
No puedes configurar una cámara
en cualquier lugar

1471
02:16:56,410 --> 02:17:02,080
En exteriores, la apertura es generalmente
reducido porque hay mucha luz

1472
02:17:02,344 --> 02:17:07,266
Esto proporciona un enfoque nítido y roba
el tiro de aire y atmósfera

1473
02:17:07,520 --> 02:17:12,208
Para evitar esta nitidez y aún
mantén una sensación de realismo...

1474
02:17:12,475 --> 02:17:15,055
...usé filtros muy fuertes

1475
02:17:15,690 --> 02:17:19,701
Podría filtrar la luz
sin reducir la apertura...

1476
02:17:19,972 --> 02:17:23,701
...y lograr este efecto pintoresco -
a veces con filtros de colores

1477
02:17:35,495 --> 02:17:39,977
La cabaña no fue construida.
y luego filmado

1478
02:17:40,242 --> 02:17:44,953
Primero lo elegimos, seleccionamos el
fondo y configurar la cámara

1479
02:17:45,088 --> 02:17:47,851
Luego, usando el ojo de la cámara...

1480
02:17:48,124 --> 02:17:52,992
... incorporamos la cabaña
en toda la composición

1481
02:17:53,125 --> 02:17:57,204
Así logramos
este efecto armonioso

1482
02:18:06,591 --> 02:18:11,320
- ¿Puedo tomar algo de beber?
- Sí, tengo mucha leche.

1483
02:18:12,048 --> 02:18:15,844
La película estaba casi terminada.
cuando terminó la guerra

1484
02:18:16,140 --> 02:18:20,539
Todo fue llevado a Francia.
donde permaneció durante 10 años

1485
02:18:20,777 --> 02:18:25,363
Los franceses lo hackearon
y traté de convertirlo en una película

1486
02:18:25,648 --> 02:18:27,579
Se perdieron muchas imágenes

1487
02:18:27,888 --> 02:18:32,425
Tuve que contratar a varios abogados.
para recuperar el material

1488
02:18:32,707 --> 02:18:36,764
Luego tuve que armarlo.
fue toda una saga

1489
02:18:38,653 --> 02:18:43,335
Mientras Riefenstahl trabajaba en
Tiefland, la guerra entró en su fase final

1490
02:18:59,761 --> 02:19:02,194
Mientras las bombas caían sobre Berlín,

1491
02:19:02,585 --> 02:19:06,228
Riefenstahl tomó su producción
compañía y partió hacia el Tirol.

1492
02:19:10,341 --> 02:19:14,155
Adquirió una masía al pie del
la montaña Wilder Kaiser cerca de Kitzbühel,

1493
02:19:14,526 --> 02:19:17,746
un refugio idílico, en el
en medio de una guerra total

1494
02:19:21,966 --> 02:19:24,020
Aquí continuó editando Tiefland,

1495
02:19:24,252 --> 02:19:26,143
Derecho a los últimos días de la guerra.

1496
02:19:26,727 --> 02:19:27,915
Obsesionada con su trabajo,

1497
02:19:27,915 --> 02:19:32,506
Difícilmente pudo haber oído a los bombarderos aliados.
sobrevuelan diariamente de camino a Berlín

1498
02:19:33,711 --> 02:19:36,328
¿En qué momento fue ella?
¿Imagen de Hitler destrozada?

1499
02:19:39,287 --> 02:19:43,046
Mi imagen de Hitler se hizo añicos.
demasiado tarde

1500
02:19:43,301 --> 02:19:45,958
Justo al final de la guerra

1501
02:19:46,220 --> 02:19:50,262
Cuando vi que no estaba de visita
las ciudades bombardeadas...

1502
02:19:50,593 --> 02:19:54,119
...y viendo la miseria por sí mismo

1503
02:19:54,508 --> 02:19:59,110
Y que incluso reclutó a personas mayores.
y niños para la 'Volkssturm'...

1504
02:19:59,365 --> 02:20:03,111
...Me quedé consternado. Su imagen
estaba totalmente destrozado

1505
02:20:16,043 --> 02:20:18,208
¿Cuándo viste a Hitler por última vez?

1506
02:20:18,467 --> 02:20:23,619
Después de mi matrimonio de guerra,
que fue el 21 de marzo de 1944

1507
02:20:25,822 --> 02:20:28,592
Mi marido y yo fuimos invitados...

1508
02:20:28,717 --> 02:20:31,254
...al Berghof

1509
02:20:33,544 --> 02:20:35,338
Esa fue la última vez

1510
02:20:35,645 --> 02:20:39,862
Estaba muy distraído y seguía el ritmo.
un monólogo continuo

1511
02:20:40,132 --> 02:20:46,268
Ya no parecía un hombre en
contacto con la realidad, más como un fantasma

1512
02:20:48,304 --> 02:20:50,143
La batalla final por Berlín

1513
02:21:00,497 --> 02:21:04,408
A principios de 1945, era
todo terminado para Alemania

1514
02:21:04,829 --> 02:21:06,884
El país estaba en ruinas.

1515
02:21:15,212 --> 02:21:18,924
Primero francés y luego americano
Las tropas marcharon hacia el Tirol.

1516
02:21:19,102 --> 02:21:21,354
Y Riefenstahl fue arrestado en Kitzbühel.

1517
02:21:25,631 --> 02:21:31,771
Fue un tiempo que
descripción de los mendigos

1518
02:21:32,295 --> 02:21:38,485
Qué triste, qué espantoso.
Todos nuestros ideales fueron destrozados

1519
02:21:39,249 --> 02:21:42,196
Uno simplemente no podía comprenderlo todo.

1520
02:21:42,496 --> 02:21:47,859
fue una caída terrible
al abismo

1521
02:21:49,243 --> 02:21:54,256
Fue sólo cuando me interrogaron
por los americanos en Dachau...

1522
02:21:54,533 --> 02:21:57,619
...que vi fotos de los campamentos

1523
02:21:57,852 --> 02:22:03,265
nunca había visto ninguna foto
o escuchado algo sobre ellos

1524
02:22:17,256 --> 02:22:22,943
Fue un shock tan terrible

1525
02:22:23,209 --> 02:22:26,153
No lo podía creer...

1526
02:22:26,283 --> 02:22:29,729
...los seres humanos podrían hacer tales cosas

1527
02:22:29,890 --> 02:22:35,807
Y estas cosas se habían hecho
por orden de hitler

1528
02:22:42,030 --> 02:22:48,089
Fue un buen momento
antes de que pudiera creerlo

1529
02:22:48,237 --> 02:22:53,204
Y, cuando lo hice, mi vida se vino abajo
porque había creído en hitler

1530
02:23:16,507 --> 02:23:18,634
Fue tan demoledor...

1531
02:23:18,935 --> 02:23:23,623
...que la propia vida parecía
absolutamente sin importancia

1532
02:23:23,850 --> 02:23:26,920
Sólo había dos posibilidades

1533
02:23:27,175 --> 02:23:33,180
O vivir con esta atroz
carga de gremio que nos pesa...

1534
02:23:33,448 --> 02:23:34,561
...o morir

1535
02:23:34,966 --> 02:23:37,935
Era un dilema constante,
vivir o morir

1536
02:23:42,521 --> 02:23:48,058
Esta sangrienta lucha había causado hasta ahora
60 millones de vidas humanas sólo en Europa

1537
02:23:52,811 --> 02:23:57,099
Después de descubrir los crímenes
del Tercer Reich...

1538
02:23:57,333 --> 02:24:00,401
... ¿miraste tu trabajo?
de manera diferente?

1539
02:24:00,641 --> 02:24:06,729
No. Simplemente estaba consternado y confundido.
haber vivido ese periodo

1540
02:24:07,779 --> 02:24:11,097
Lo miré de otra manera...

1541
02:24:11,457 --> 02:24:16,845
...en la medida en que me pongo
en la mente de las víctimas

1542
02:24:17,089 --> 02:24:23,232
¡Qué horrible para ellos ver esos
esvásticas, los hombres de las SS y las SA -

1543
02:24:23,518 --> 02:24:29,315
...personas en las que nunca habíamos pensado
como criminales

1544
02:24:29,452 --> 02:24:35,610
Fue una avería que
en realidad ha sido permanente

1545
02:24:35,986 --> 02:24:38,823
Nunca me he recuperado del horror

1546
02:25:03,713 --> 02:25:05,397
La gente dice de mí:

1547
02:25:05,539 --> 02:25:10,793
"Ella es ciega. Ella no quiere
saber

1548
02:25:11,051 --> 02:25:13,634
"Ella siempre será nazi"

1549
02:25:13,783 --> 02:25:17,694
Pero nada de esto se aplica a mí

1550
02:25:18,057 --> 02:25:22,671
Nunca fui nazi
así que no puedo serlo todavía

1551
02:25:22,805 --> 02:25:28,944
Condeno todo lo que pasó pero
no ayuda. no me creen

1552
02:25:31,177 --> 02:25:35,647
En el juicio por desnazificación en Friburgo,
La conexión de Leni Riefenstahl con el

1553
02:25:35,647 --> 02:25:38,677
Los nacionalsocialistas fueron examinados de cerca

1554
02:25:39,285 --> 02:25:42,850
La mayoría de los testigos que declararon
en el juicio todavía están vivos

1555
02:25:43,372 --> 02:25:46,198
y seguir confirmando las declaraciones
ellos hicieron entonces

1556
02:25:47,207 --> 02:25:51,375
El juicio de Riefenstahl atrajo
gran atención de la prensa mundial

1557
02:25:52,128 --> 02:25:56,555
Finalmente el tribunal declaró que
no podía ser condenada como nazi

1558
02:25:56,897 --> 02:25:59,286
pero catalogado como simpatizante

1559
02:26:00,675 --> 02:26:05,615
Los jueces no encontraron actividad política.
en apoyo al régimen nazi

1560
02:26:05,791 --> 02:26:07,496
eso justificaría el castigo

1561
02:26:07,966 --> 02:26:10,662
Hubo muchos sin embargo, que
recordó el de Riefenstahl

1562
02:26:10,776 --> 02:26:12,809
posición destacada en el Tercer Reich

1563
02:26:12,984 --> 02:26:14,623
y no estaban contentos con el veredicto

1564
02:26:15,940 --> 02:26:20,625
El asesinato de personajes es
todo muy fácil

1565
02:26:20,852 --> 02:26:23,277
Me han atado innumerables veces

1566
02:26:23,596 --> 02:26:28,176
las cosas mas increibles
se ha dicho de mi

1567
02:26:28,334 --> 02:26:32,587
Por ejemplo, que yo era el
amante, su amante...

1568
02:26:32,827 --> 02:26:37,520
El amante de Goebbel o el de Goering.
o de todos ellos

1569
02:26:37,670 --> 02:26:42,216
Que había usado gitanos de
un campo de concentración para una película...

1570
02:26:42,517 --> 02:26:44,098
...lo cual nunca hice

1571
02:26:44,245 --> 02:26:47,094
Todo esto fue dicho...

1572
02:26:47,338 --> 02:26:53,431
...para intentar acabar conmigo y
asegurarme de no volver a trabajar

1573
02:26:54,783 --> 02:26:57,044
Después de la guerra, durante más de 20 años,

1574
02:26:57,271 --> 02:27:00,912
Riefenstahl vivía sola con ella.
madre en un ático en Munich

1575
02:27:01,424 --> 02:27:03,098
Ella nunca volvería a hacer otra película.

1576
02:27:07,022 --> 02:27:11,278
A pesar de esto, ella todavía recibe
Fanmails de todo el mundo.

1577
02:27:11,816 --> 02:27:15,256
Porque en la década de 1960 hizo un pozo
regreso publicitado

1578
02:27:16,065 --> 02:27:19,002
En sus viajes había descubierto
un nuevo continente

1579
02:27:19,113 --> 02:27:21,589
y una nueva inspiración en África

1580
02:27:30,136 --> 02:27:35,176
En 1962, Riefenstahl viajó a
el sur de Sudán para visitar a los Nuba

1581
02:27:35,447 --> 02:27:38,045
una comunidad remota de alrededor de 100 tribus

1582
02:27:38,172 --> 02:27:40,640
quien había tenido un pequeño contacto
con el mundo exterior

1583
02:27:53,521 --> 02:27:56,634
Su amor por África había comenzado
algunos años antes,

1584
02:27:56,634 --> 02:28:00,802
cuando visitó Kenia para hacer una película
sobre la trata de esclavos moderna

1585
02:28:02,248 --> 02:28:05,848
La película se llamó Black Cargo,
y nunca fue terminado

1586
02:28:06,678 --> 02:28:11,161
De regreso a Nairobi, Riefenstahl
estuvo involucrado en un importante accidente automovilístico

1587
02:28:11,240 --> 02:28:12,288
y casi asesinado

1588
02:28:13,177 --> 02:28:18,247
Fue un grave revés, pero ella nunca
perdió su pasión por el continente oscuro

1589
02:28:23,130 --> 02:28:27,550
Su primer libro de fotografías de
La Nuba fue publicada en 1973.

1590
02:29:00,994 --> 02:29:03,991
¿Cómo surgió tu fascinación?
con los Nuba empezar?

1591
02:29:04,284 --> 02:29:05,706
con una foto

1592
02:29:05,907 --> 02:29:11,080
Una foto ordinaria que me pasó.
para ver en un viejo número de 'Stern'...

1593
02:29:11,316 --> 02:29:17,054
...cuando estaba en el hospital
en Nairobi, tras un accidente automovilístico

1594
02:29:17,193 --> 02:29:21,960
Esta foto, que siempre guardo.
en mi escritorio...

1595
02:29:22,231 --> 02:29:26,940
...donde estoy trabajando con los Nuba,
había cambiado mi vida

1596
02:29:27,520 --> 02:29:30,355
Muestra a dos luchadores...

1597
02:29:30,604 --> 02:29:35,310
Nubas, justo lo que quería
para mi película 'Carga Negra'

1598
02:29:35,566 --> 02:29:41,037
Necesitaba hombres así pero en Kenia
y Tanzania no pude encontrar ninguno

1599
02:29:41,318 --> 02:29:43,850
Los Masai eran delgados y elegantes...

1600
02:29:44,118 --> 02:29:48,929
...pero atletas negros del tipo
necesitaba, no se encontraban

1601
02:29:49,189 --> 02:29:52,354
entonces fui a buscarlos

1602
02:29:54,056 --> 02:29:58,663
A la edad de 60 años, Riefenstahl fue
vivir solo con los nuba

1603
02:29:58,778 --> 02:29:59,741
durante ocho meses

1604
02:30:07,595 --> 02:30:12,985
Esta es la camita donde dormí
durante meses...

1605
02:30:13,119 --> 02:30:18,791
...con cientos de perros salvajes
a mi alrededor

1606
02:30:19,089 --> 02:30:22,529
Por extraño que parezca, estaba feliz

1607
02:30:49,515 --> 02:30:53,301
Se reunieron luchadores de diferentes tribus.
tocar para un festival de lucha libre

1608
02:31:25,838 --> 02:31:29,938
Financiado por un amigo, August Arnold,
que dirigía una empresa de cámaras en Munich,

1609
02:31:30,300 --> 02:31:32,865
Riefenstahl tomó ambos
fotografías y filmaciones

1610
02:31:32,865 --> 02:31:34,750
de los Nuba durante su estancia

1611
02:31:36,021 --> 02:31:39,326
Su material de Nuba nunca ha
sido mostrado públicamente antes

1612
02:31:40,142 --> 02:31:43,598
Pero fueron sus fotografías Nuba.
que la devolvió a la prominencia

1613
02:31:58,992 --> 02:32:04,679
Las fotos no eran tan importantes. yo
Fui allí para conocer a la gente.

1614
02:32:04,804 --> 02:32:09,590
Pero, como siempre que viajo,
tomé algunas fotos

1615
02:32:09,792 --> 02:32:13,891
Lo que sea que me atrajo - su
estilo de vida, la forma en que se movían...

1616
02:32:14,020 --> 02:32:18,358
...sus tipos físicos, sus caras,
sus rituales

1617
02:32:18,600 --> 02:32:22,563
Nunca pensé que publicaría
los resultados

1618
02:32:39,884 --> 02:32:42,496
El Seraba, un campamento de pastores

1619
02:32:50,169 --> 02:32:52,367
Los jóvenes vivirían en
el campamento de Seraba,

1620
02:32:52,367 --> 02:32:55,256
aislado del pueblo,
y prepararse para

1621
02:32:55,256 --> 02:32:57,221
los tradicionales concursos de lucha libre

1622
02:33:00,006 --> 02:33:02,623
Los adolescentes pasan
un rito de iniciación

1623
02:33:02,975 --> 02:33:05,641
Sólo entonces podrán participar
en la lucha libre

1624
02:33:06,403 --> 02:33:09,321
Como señal de su membresía.
de los Seraba, los jóvenes

1625
02:33:09,321 --> 02:33:12,114
cubrirse con ceniza
y pintar sus cuerpos

1626
02:33:12,816 --> 02:33:15,078
La ceniza tiene un significado ritual.

1627
02:33:15,566 --> 02:33:18,747
Se trata de darles
fuerza y belleza

1628
02:33:20,509 --> 02:33:24,676
Los Nuba eran seres extraños para mí.

1629
02:33:25,968 --> 02:33:32,171
Nunca había conocido a africanos nativos.
antes

1630
02:33:32,433 --> 02:33:35,439
Me sorprendieron por su carácter.

1631
02:33:37,445 --> 02:33:39,256
eran pobres

1632
02:33:39,552 --> 02:33:44,764
Sólo tenían su tierra y
un poco de agua pero estaban felices

1633
02:33:44,918 --> 02:33:50,235
No eran sospechosos. pronto llegamos
conocerse usando unas pocas palabras

1634
02:33:50,387 --> 02:33:54,029
Eran tan cálidos y alegres.

1635
02:33:54,313 --> 02:33:59,049
Me hizo pensar "Qué poco
hay que ser feliz"

1636
02:33:59,184 --> 02:34:04,039
A menudo he regresado y
Siempre me he sentido a gusto allí

1637
02:34:15,619 --> 02:34:19,685
Más de 3.000 metros de metraje cinematográfico
de los Nuba se almacena en

1638
02:34:19,685 --> 02:34:21,582
El sótano de Leni Riefenstahl

1639
02:34:22,149 --> 02:34:25,700
Pero la película sobre los Nuba,
Un proyecto favorito durante tantos años.

1640
02:34:25,954 --> 02:34:27,443
nunca se ha completado

1641
02:34:28,373 --> 02:34:32,020
Es cierto que algún material importante
fue destruido durante el procesamiento

1642
02:34:32,726 --> 02:34:37,424
Pero ¿qué impide a una persona tan entusiasta?
editora de cortar su propio trabajo

1643
02:34:40,636 --> 02:34:43,531
Justo antes de partir hacia ella
segunda expedición nuba

1644
02:34:43,774 --> 02:34:46,169
Riefenstahl iba a tener un encuentro decisivo

1645
02:34:46,520 --> 02:34:48,252
Conoció a Horst Kettner,

1646
02:34:48,824 --> 02:34:52,277
40 años menor que ella, él
sin embargo se convirtió en su compañera

1647
02:34:52,508 --> 02:34:55,448
trabajar y viajar con ella
como lo sigue haciendo hoy

1648
02:34:58,346 --> 02:35:02,314
Para la próxima expedición Nuba,
Riefenstahl estaría mejor equipado

1649
02:35:02,830 --> 02:35:04,283
Horst sería su camarógrafo

1650
02:35:05,181 --> 02:35:07,627
Ella misma lo había entrenado.
en el transcurso de sus viajes

1651
02:35:59,593 --> 02:36:02,094
Un festival de lucha libre
entre los Masaki Nuba

1652
02:36:02,826 --> 02:36:05,591
Estos Masaki Nuba luchando
comienzan los festivales

1653
02:36:05,591 --> 02:36:07,695
después de la primera cosecha en noviembre

1654
02:36:07,695 --> 02:36:09,998
y dura hasta finales de marzo

1655
02:36:14,370 --> 02:36:16,602
Los concursos nunca terminan brutalmente.

1656
02:36:16,872 --> 02:36:20,140
El luchador que lanza su
El oponente de espaldas gana.

1657
02:36:20,418 --> 02:36:22,931
Hay un árbitro para supervisar
el juego limpio

1658
02:36:48,962 --> 02:36:51,961
A 160 millas de distancia,
es otra tribu

1659
02:36:52,151 --> 02:36:54,751
con costumbres y lenguaje muy diferentes

1660
02:37:03,044 --> 02:37:08,253
Estos son los Nuba de Kao.
Ellos también son Nuba pero bastante diferentes.

1661
02:37:09,376 --> 02:37:14,388
Su naturaleza es bastante diferente
el masaki nuba

1662
02:37:15,056 --> 02:37:18,445
Son salvajes.
No tan pacífico como los otros Nuba.

1663
02:37:18,583 --> 02:37:22,689
Es difícil trabajar con ellos.
pero vale la pena el esfuerzo

1664
02:37:22,812 --> 02:37:24,494
son artistas

1665
02:37:24,787 --> 02:37:30,162
Más talentosos que cualquier otra tribu
he visto

1666
02:37:30,568 --> 02:37:32,574
Pintan máscaras maravillosas

1667
02:37:32,857 --> 02:37:37,511
Cada cual mas interesante
que el ultimo

1668
02:37:37,654 --> 02:37:40,793
Y lo hacen en tan solo
20-30 minutos

1669
02:37:41,058 --> 02:37:42,454
¿Para qué sirven?

1670
02:37:42,965 --> 02:37:48,087
Puramente para embellecerse.
es solo decoracion

1671
02:37:48,260 --> 02:37:54,051
Hay un simbolismo ritual en
los signos encontrados en muchos de ellos

1672
02:37:54,204 --> 02:37:55,378
Por ejemplo...

1673
02:37:55,557 --> 02:37:58,412
...algunos han exagerado sus ojos

1674
02:37:58,664 --> 02:38:01,990
Quieren hacer sus ojos
parece más grande

1675
02:38:02,274 --> 02:38:07,562
Y en otros las líneas son
representaciones estilizadas...

1676
02:38:07,845 --> 02:38:12,809
...de gacelas y otros animales
ellos saben

1677
02:38:21,457 --> 02:38:26,911
Es asombroso. Cada máscara es diferente

1678
02:38:35,578 --> 02:38:41,797
Me atrae más una estética.
sujeto que por uno feo

1679
02:38:43,196 --> 02:38:46,482
No puedo ser creativo con
un tema negativo

1680
02:38:46,775 --> 02:38:51,090
solo me vuelvo creativo
y tener ideas...

1681
02:38:51,247 --> 02:38:57,048
...cuando se trata de algo
que estimuló mi entusiasmo

1682
02:38:57,347 --> 02:38:59,674
Eso ha sido cierto en todas mis películas.

1683
02:39:00,943 --> 02:39:03,499
Una ceremonia de danza de los Nuba de Kao.

1684
02:39:04,035 --> 02:39:07,757
Estas ceremonias se llevan a cabo
después de los tradicionales concursos de cuchillos

1685
02:39:11,036 --> 02:39:13,190
Sólo las vírgenes pueden bailar.

1686
02:39:13,576 --> 02:39:16,229
Las chicas cortejan a los luchadores.
con su baile

1687
02:39:22,207 --> 02:39:24,328
Según un antropólogo estadounidense

1688
02:39:24,937 --> 02:39:29,508
Los Nuba consideran sus propios cuerpos.
como la forma más alta de arte

1689
02:40:18,970 --> 02:40:24,276
No son sólo las máscaras de estos Nuba
que son interesantes...

1690
02:40:24,597 --> 02:40:26,759
...pero también sus adornos para el cabello

1691
02:40:27,029 --> 02:40:31,530
Aquí ves, por ejemplo,
esta muesca en el cabello

1692
02:40:31,654 --> 02:40:37,285
Y aquí también. Eso significa que es un
Kaduma: son los únicos hombres...

1693
02:40:37,614 --> 02:40:39,483
...permitido luchar

1694
02:40:44,924 --> 02:40:49,169
Comparando sus famosas fotografías Nuba
con el enorme metraje de la película,

1695
02:40:49,382 --> 02:40:54,061
es más fácil entender por qué ella
La película prometida de Nuba nunca se materializó

1696
02:40:54,817 --> 02:40:56,640
Trabajar sin un camarógrafo profesional

1697
02:40:56,984 --> 02:40:59,787
e incapaz de dictar y
influir en todas las acciones,

1698
02:41:00,136 --> 02:41:05,541
Riefenstahl, el perfeccionista obsesivo
no podía tener el control total del material

1699
02:41:05,928 --> 02:41:08,811
y no pude alcanzar la estética
alturas a las que aspiraba

1700
02:41:11,711 --> 02:41:15,030
¿Te refieres a Susan Sontag?

1701
02:41:16,649 --> 02:41:20,989
Es un misterio para mi...

1702
02:41:21,118 --> 02:41:25,109
...cómo una mujer tan inteligente
puede decir tanta basura

1703
02:41:25,374 --> 02:41:27,177
Tomé estas fotos...

1704
02:41:27,423 --> 02:41:31,500
...de los Nuba, tal como viven,
sin ser observado, sin posar

1705
02:41:31,732 --> 02:41:35,189
¿Qué puede haber de fascista en eso?
no entiendo

1706
02:41:35,445 --> 02:41:39,528
Su implicación con los Nuba llevó
una vez más a las dudas sobre sus intenciones

1707
02:41:39,777 --> 02:41:41,605
y cuestiones de su estética

1708
02:41:42,068 --> 02:41:43,417
El culto al cuerpo bello.

1709
02:41:43,679 --> 02:41:46,278
La celebración del poder masculino
y fuerza

1710
02:41:46,706 --> 02:41:48,843
Riefenstahl había oído estos
reproches antes

1711
02:41:49,630 --> 02:41:51,528
es mucha basura

1712
02:41:51,819 --> 02:41:56,365
Si vives entre gente tan natural
gente y llevar una cámara...

1713
02:41:56,615 --> 02:41:59,095
...y no quieren serlo
fotografiado...

1714
02:41:59,225 --> 02:42:05,370
...todavía puedes tomar fotos
porque te conocen

1715
02:42:05,616 --> 02:42:10,002
Pero ¿qué tiene eso que ver con
¿Fuerza y Belleza?

1716
02:42:10,254 --> 02:42:12,890
No he cambiado a esta gente

1717
02:42:19,354 --> 02:42:24,810
Son seres humanos muy sanos.
No hay enfermedad en la tribu.

1718
02:42:25,054 --> 02:42:31,203
Los ancianos se sientan en casas oscuras,
en la sombra, por lo que no puedes filmarlos

1719
02:42:31,371 --> 02:42:35,585
Los que andan afuera
son principalmente jóvenes, sanos

1720
02:42:35,845 --> 02:42:39,461
Muchas también resultan ser hermosas.

1721
02:42:39,725 --> 02:42:42,635
Pero yo no los creé. Dios lo hizo

1722
02:43:03,022 --> 02:43:08,789
¿Alguna vez has pensado cómo uno
¿Podría definirse una estética fascista?

1723
02:43:09,058 --> 02:43:13,090
No entiendo la pregunta.
No tengo ningún concepto del fascismo...

1724
02:43:13,262 --> 02:43:16,649
...a menos que sea el saludo hitleriano...

1725
02:43:16,820 --> 02:43:21,879
...o el saludo fascista con
la mano derecha levantada

1726
02:43:22,030 --> 02:43:25,114
- No puedo imaginar nada
- ¿Sin estética visual?

1727
02:43:25,248 --> 02:43:29,775
No, no tengo idea
lo que eso podría significar

1728
02:44:27,754 --> 02:44:31,561
En la década de 1970, Riefenstahl
descubrió otro refugio

1729
02:44:31,663 --> 02:44:34,532
lejos del mundanal ruido,
bajo el agua

1730
02:44:43,695 --> 02:44:49,775
Horst, ¿podrías ser tan amable de traerme el
¿Carrete con los tiburones en primer plano?

1731
02:44:59,832 --> 02:45:04,989
Tenemos una foto en alguna parte de Herbert...

1732
02:45:05,374 --> 02:45:08,671
...con un pez en la boca
y el tiburón arrebatándolo

1733
02:45:08,975 --> 02:45:10,715
Me gustaría esa foto

1734
02:45:14,289 --> 02:45:18,038
Creo que está en el carrete 3.
Te lo traeré

1735
02:45:18,312 --> 02:45:19,916
por favor es importante

1736
02:46:12,600 --> 02:46:16,633
A la edad de 70 años, Riefenstahl
pasó su prueba de buceo

1737
02:46:17,032 --> 02:46:18,889
Para que se le permita
hacer la prueba en absoluto,

1738
02:46:19,387 --> 02:46:21,074
ella tuvo que afirmar que solo tenía 50 años

1739
02:46:21,889 --> 02:46:24,084
Desde entonces, ha buceado
con Horst en algunos de

1740
02:46:24,084 --> 02:46:27,048
el mas espectacular del mundo
ubicaciones submarinas

1741
02:46:33,026 --> 02:46:35,147
Entrenó a Horst para que fuera su camarógrafo.

1742
02:46:35,579 --> 02:46:38,455
Horst utiliza un submarino
cámara de vídeo que está protegida

1743
02:46:38,455 --> 02:46:40,691
por una carcasa diseñada por él mismo

1744
02:46:43,690 --> 02:46:46,553
Ahora están trabajando en un
ambiciosa epopeya submarina

1745
02:46:46,825 --> 02:46:49,164
probablemente sería su último

1746
02:46:51,904 --> 02:46:56,760
¿Cuánto tiempo podemos permanecer bajo el agua?

1747
02:46:57,190 --> 02:47:01,654
- Veinte minutos máximo
- Tendremos que filmar todas las escenas.

1748
02:47:11,237 --> 02:47:15,546
Como siempre, Riefenstahl toma fotografías
y supervisa la iluminación

1749
02:47:15,779 --> 02:47:17,693
mientras Horst opera la cámara

1750
02:47:34,868 --> 02:47:39,282
A la edad de 90 años, Riefenstahl es
Probablemente el buceador más viejo del mundo.

1751
02:47:39,829 --> 02:47:42,647
Su creciente preocupación por
la amenaza a la vida marina

1752
02:47:42,922 --> 02:47:45,566
la ha llevado a convertirse
un miembro de paz verde

1753
02:47:48,286 --> 02:47:50,514
Dame la boquilla

1754
02:48:05,318 --> 02:48:08,203
- No hay aire en él.
- Sí, mira

1755
02:52:12,415 --> 02:52:14,143
fue genial

1756
02:52:26,546 --> 02:52:29,855
La 'corona de espinas' que rodamos hoy
estuvo bien

1757
02:52:37,828 --> 02:52:41,319
Pero no sostuviste la cámara
constante

1758
02:52:41,566 --> 02:52:45,480
estaba siendo empujado por la corriente

1759
02:52:49,030 --> 02:52:51,315
La visibilidad es muy pobre.

1760
02:52:52,932 --> 02:52:56,268
Realmente deberíamos filmarlo de nuevo.

1761
02:52:56,538 --> 02:53:00,425
- Había demasiado plancton.
- Eso es bastante bueno

1762
02:53:03,657 --> 02:53:06,713
Bien hecho. ese es un buen tiro

1763
02:53:07,280 --> 02:53:10,081
Probé un poco de iluminación lateral.

1764
02:53:10,334 --> 02:53:13,474
Pero seguiste diciéndome que
quita la lámpara

1765
02:53:13,606 --> 02:53:16,304
Me refiero al que tiene el filtro azul.

1766
02:53:16,607 --> 02:53:19,270
Ya veo. querias el rojo

1767
02:53:19,434 --> 02:53:24,487
Eso es muy bueno.
eso me gusta mucho

1768
02:53:27,570 --> 02:53:30,185
Esto es demasiado oscuro, como si tuvieras
subexpuesto

1769
02:53:30,316 --> 02:53:33,943
- Eso fue deliberado
- ¿Por qué deliberar? estaba demasiado oscuro

1770
02:53:40,293 --> 02:53:42,168
Ese es un buen tiro.

1771
02:53:49,333 --> 02:53:53,263
Buceando a una profundidad de 100 pies.
se encuentran con una raya gigante

1772
02:53:53,899 --> 02:53:56,238
Un toque de su cola
Sería letal

1773
02:56:01,044 --> 02:56:06,366
Eso es realmente fantástico.
tuvimos mucha suerte

1774
02:56:07,105 --> 02:56:12,141
En 18 años de buceo, nunca hemos
tenía eso

1775
02:56:12,417 --> 02:56:14,584
Nunca lo hemos tenido antes

1776
02:56:15,263 --> 02:56:17,604
¿Es el primero o el segundo?

1777
02:56:17,874 --> 02:56:21,124
Ese es el grande comiendo

1778
02:56:38,694 --> 02:56:42,044
Desde las grandes alturas de las montañas
y fama mundial

1779
02:56:42,476 --> 02:56:46,243
Riefenstahl ha descendido
en los años crepusculares de su vida

1780
02:56:46,344 --> 02:56:48,105
a un mundo silencioso

1781
02:56:50,574 --> 02:56:54,275
ya no es el noble
forma humana que la preocupa

1782
02:56:54,827 --> 02:56:57,750
pero la exótica vida marina
del reino submarino

1783
02:57:38,609 --> 02:57:43,364
Bajo el agua, lejos de la mirada del público
es donde ella es más feliz

1784
02:57:44,230 --> 02:57:47,478
Pero incluso aquí
ella no puede escapar

1785
02:57:47,478 --> 02:57:51,408
las largas sombras proyectadas
por su pasado

1786
02:57:51,924 --> 02:57:53,319
Siento este país...

1787
02:57:53,584 --> 02:57:56,876
...todavía está esperando que digas
públicamente:

1788
02:57:57,137 --> 02:58:00,064
"Cometí un error. Lo siento"

1789
02:58:00,605 --> 02:58:03,862
Lamentarlo no es suficiente

1790
02:58:04,130 --> 02:58:07,687
Pero no puedo separarme
o destruirme

1791
02:58:07,975 --> 02:58:13,012
Es tan terrible. he sufrido
de todos modos durante más de medio siglo

1792
02:58:13,300 --> 02:58:15,547
Y nunca terminará, hasta que muera

1793
02:58:15,847 --> 02:58:20,215
Es una carga tan increíble,
eso para decir lo siento...

1794
02:58:22,329 --> 02:58:27,223
Es inadecuado, expresa.
muy poco

1795
02:58:27,494 --> 02:58:32,489
¿No duele leer una y otra vez?
¿Que eres irredimible?

1796
02:58:32,771 --> 02:58:37,774
Por supuesto que duele.
Me pone muy muy triste

1797
02:58:38,033 --> 02:58:42,456
Pero porque nunca se detiene y
la gente sigue diciéndolo...

1798
02:58:42,591 --> 02:58:44,614
...tengo que vivir con eso

1799
02:58:44,889 --> 02:58:47,745
Proyecta tal sombra
sobre mi vida...

1800
02:58:47,889 --> 02:58:52,588
...que la muerte será
una liberación bendita

1801
02:58:53,145 --> 02:58:55,615
Siento que la gente está esperando...

1802
02:58:55,866 --> 02:58:58,266
...una admisión de culpa tuya

1803
02:58:58,926 --> 02:59:02,839
Bueno, ¿qué quieres decir con eso?
¿De qué soy culpable?

1804
02:59:02,971 --> 02:59:07,146
Puedo y me arrepiento de haber hecho la película.
del Congreso del Partido de 1934...

1805
02:59:07,387 --> 02:59:09,124
...'Triunfo de la Voluntad'

1806
02:59:09,396 --> 02:59:14,416
Me arrepiento... no, no me puedo arrepentir
que yo estaba vivo en ese periodo

1807
02:59:14,687 --> 02:59:20,289
Pero nunca hay palabras de antisemitismo.
Pasó por mis labios. Tampoco escribí nada

1808
02:59:20,454 --> 02:59:24,818
Nunca fui antisemita
y nunca me uní al partido nazi

1809
02:59:24,967 --> 02:59:27,712
Entonces ¿de qué soy culpable? dime eso

1810
02:59:27,846 --> 02:59:31,965
No lancé ninguna bomba atómica.
no denuncié a nadie

1811
02:59:32,126 --> 02:59:34,558
Entonces, ¿dónde reside mi culpa?